מילון איקומרסבעברית

EXIF metadata

EXIF metadata הוא מידע שמשובץ אוטומטית בקובץ תמונה — מצלמה, תאריך, מיקום GPS — בחנות Shopify (שופיפיי) רלוונטי לפרטיות.

קישורים חיצוניים

External links (קישורים חיצוניים) הם קישורים בחנות Shopify (שופיפיי) שמובילים לאתרים חיצוניים — מקבילים לקישורים פנימיים, חשובים ל-SEO.

עמוד חיצוני

External page (עמוד חיצוני) הוא קישור מתפריט חנות Shopify (שופיפיי) לעמוד מחוץ לחנות — בלוג חיצוני, חברתי, או אתר תאגיד.

עמוד שאלות נפוצות

FAQ page (עמוד שאלות נפוצות) הוא עמוד תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) שמרכז תשובות לשאלות שכיחות של לקוחות — מקטין פניות שירות לקוחות.

תמונה מומלצת

Featured image (תמונה מומלצת) היא התמונה הראשית של מוצר, פוסט, או עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצגת בעמוד עצמו, בשיתופים, ובקטלוג.

משוב

Feedback (משוב) הוא תגובת לקוח לחנות Shopify (שופיפיי) — ביקורת מוצר, שאלון שביעות רצון, או הצעת שיפור.

עיצוב

Formatting (עיצוב) הוא הסגנון של טקסט בתיאורי מוצר ופוסטים של Shopify (שופיפיי) — Bold, Italic, רשימות, כותרות.

יצירת תוכן

Generating content (יצירת תוכן) הוא יצירת תוכן לחנות Shopify (שופיפיי) — תיאורי מוצר, פוסטי בלוג, אימיילי שיווק — לרוב בעזרת AI כמו Shopify Magic.

Google Maps

Google Maps הוא שירות מפות של Google — חנות Shopify (שופיפיי) משלבת אותו ב-עמוד Contact לתצוגת מיקום של חנות פיזית.

כותרת

Heading (כותרת) הוא טקסט בולט בעמוד חנות Shopify (שופיפיי) — H1, H2, H3 — חשוב ל-SEO ולמבנה תוכן.

כותרות

Headings (כותרות, ברבים) הן כל סוגי הכותרים בחנות Shopify (שופיפיי) — H1 עד H6, יוצרים מבנה תוכן ברור והיררכי.

קישורים

Hyperlinks (קישורים) הם קישורים בתוכן חנות Shopify (שופיפיי) — בתיאורי מוצר, פוסטים, או עמודי תוכן — מובילים לעמודים אחרים.

תמונה

Image (תמונה) היא קובץ ויזואלי בחנות Shopify (שופיפיי) — תמונת מוצר, תמונת באנר, או תמונה בעמוד תוכן.

כתובת תמונה

Image URL (כתובת תמונה) היא הכתובת של תמונה בשרת Shopify (שופיפיי) — לרוב `cdn.shopify.com/s/files/...`.

הזחה

Indent (הזחה) היא הזזת טקסט פנימה בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — חיובי לרשימות מקוננות ול-Blockquote.

ערכי מטא-שדה לא תקינים

ערכי מטא-שדה לא תקינים הם ערכים קיימים בחנות Shopify (שופיפיי) שאינם עומדים בכללי הולידציה של הגדרת מטא-שדה (metafield definition) שהוגדרה עליהם בדיעבד.

נטוי

Italic (נטוי) הוא סגנון טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — לציטוטים, שמות מותג, או הדגשה רכה.

שבירת שורה

Line break (שבירת שורה) היא הפסקה בשורת טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — Enter במקלדת, או `<br>` ב-HTML.

כותרת קישור

Link title (כותרת קישור) הוא טקסט שמופיע ב-Hover על קישור בחנות Shopify (שופיפיי) — שם של URL, חיוני לנגישות.

קישורים

Links (קישורים) הם קישורים בחנות Shopify (שופיפיי) — פנימיים (לעמודים אחרים בחנות) או חיצוניים (לאתרים אחרים).

מטא-שדות מיקום

Location metafields (מטא-שדות מיקום) הם מטא-שדות שמוצמדים ל-Fulfillment locations בחנות Shopify (שופיפיי) — נתונים מורחבים על מחסן/חנות.

חומר

Material (חומר) הוא מטא-שדה מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — סוג חומר הגלם של המוצר (כותנה, עור, פלסטיק).

מדיה

Media (מדיה) היא כל קבצי המדיה בחנות Shopify (שופיפיי) — תמונות, וידאו, ו-3D models — נשמרים במרכז קבצי החנות.

מטא-שדה

Metafield (מטא-שדה) הוא שדה מידע מותאם אישית שמרחיב את מודל הנתונים של Shopify (שופיפיי) — מאפשר להוסיף נתונים כמו מפרט טכני, הוראות שימוש או אישורי תקן למוצר בלי לדחוס את הכל לתיאור.

הגדרת מטא-שדה

Metafield definition (הגדרת מטא-שדה) היא התבנית שמגדירה מראש את שם השדה, סוג הנתון, כללי הולידציה והישות שאליה הוא שייך, לפני שמתחילים למלא ערכים בחנות Shopify (שופיפיי).

הגדרות מטא-שדה

Metafield definitions (הגדרות מטא-שדה) הן התבניות שמגדירות את מבנה המטא-שדות בחנות Shopify (שופיפיי) — שם, סוג תוכן, כללי ולידציה — לפני שמתחילים למלא ערכים בפועל.

רשימות מטא-שדות

Metafield lists (רשימות מטא-שדות) הן סוג מיוחד של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לשמור מערך של ערכים מאותו טיפוס בשדה אחד, במקום ליצור שדה נפרד לכל ערך.

ערכי מטא-שדה

ערכי מטא-שדה (Metafield values) הם המידע שממלאים בפועל בתוך מטא-שדה מוגדר ב-Shopify (שופיפיי) — למשל הערך "כותנה 100%" בשדה "חומר" של מוצר ספציפי.

שדות מטא

Metafields (שדות מטא) הוא הסעיף בחיפוש ובאדמין של Shopify (שופיפיי) שמרכז את ניהול כל הגדרות המטא-שדות של החנות — הגדרת שדות חדשים, עריכת ערכים קיימים, ומעקב אחרי namespace ו-key.

ערכי מטא-אובייקט

Metaobject entries הם הרשומות הבודדות שממלאות מטא-אובייקט ב-Shopify (שופיפיי) — כמו שורות בטבלה, כל אחת מייצגת ישות מובנית אחת כמו חומר בד, צבע סטנדרטי, או קבוצת גיל.

מזהה מטא-אובייקט

Metaobject handle הוא המזהה הטקסטואלי הייחודי של Metaobject ב-Shopify (שופיפיי) — מחרוזת קריאה-אנושית כמו `color-red` שמשמשת להפניה לאובייקט במקום שם תצוגה או ID מספרי.

הפניה ל-Metaobject

Metaobject reference הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמקשר בין ישות בחנות (מוצר, קולקציה) לבין רשומת Metaobject — כמו מותג, חומר, או יצרן — שהוגדרה בנפרד.

רשימה ממוספרת

Numbered list (רשימה ממוספרת) היא רשימת פריטים ממוספרים בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — 1, 2, 3 — בניגוד ל-Bulleted list.

תמונות החנות אונליין

Online store images (תמונות החנות אונליין) הן כל התמונות בחנות Shopify (שופיפיי) — Featured images, Hero banners, Product images.

החלפת תרגומים קיימים

Overwrite any existing translations הוא אפשרות בייבוא תרגומים ל-Shopify (שופיפיי) — מחליף קיימים בחדשים.

עמודים ומדיניות

Pages and policies (עמודים ומדיניות) הם עמודי תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) — About, Contact, Returns, Privacy, Terms.

פסקה

Paragraph (פסקה) היא יחידת טקסט בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) — בלוק טקסט עם רעיון אחד מובחן.

מצלמת מוצר

Product camera (מצלמת מוצר) היא ציוד צילום למוצרים בחנות Shopify (שופיפיי) — DSLR, mirrorless, או smartphone באיכות גבוהה.

טענת מוצר

Product claim (טענת מוצר) היא הצהרה על תכונות מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — '100% טבעי', 'אורגני', 'מוסרי' — דורש הוכחה.

תיאור מוצר

Product description (תיאור מוצר) הוא הטקסט שמתאר מוצר בעמוד המוצר של Shopify (שופיפיי) — חיוני לקנייה ול-SEO.

תיאורי מוצר

Product descriptions (תיאורי מוצר, ברבים) הם כל התיאורים של מוצרי חנות Shopify (שופיפיי) — מנוהלים בעריכת מוצר, חיוני ל-SEO.

נקודות בולטות במוצר

Product highlights (נקודות בולטות במוצר) הם תכונות מרכזיות של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצגים בולט בעמוד מוצר.

תמונת מוצר

Product image (תמונת מוצר) היא תמונה בעמוד מוצר של Shopify (שופיפיי) — חיוני להמרה, איכות = הצלחה.

ביקורות מוצר

Product reviews (ביקורות מוצר) הן ביקורות לקוחות על מוצרי חנות Shopify (שופיפיי) — חיוניות להמרה, Social proof.

כותרת מוצר

Product title (כותרת מוצר) היא השם הראשי של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצג בעמוד מוצר, בקולקציה, וב-Google.

הסרה או החלפה של רקע

Removing or replacing background (הסרה או החלפה של רקע) הוא עריכת תמונות מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב באמצעות AI.

ביקורת

Review (ביקורת) היא חוות דעת לקוח על מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — דירוג + טקסט + לעיתים תמונה.

ביקורות

Reviews (ביקורות) הן כל הביקורות של מוצרי חנות Shopify (שופיפיי) — מנוהלים באפליקציה (Yotpo, Loox, Stamped).

מטא-שדה קטגוריה

Category metafield (מטא-שדה קטגוריה) הוא סוג מיוחד של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לקשר מוצר לטקסונומיה סטנדרטית ולחבר אותו לאפשרויות וריאנט כמו צבע, גודל או חומר.

מטא-שדות קטגוריה

Category metafields הם מטא-שדות ב-Shopify (שופיפיי) שממופים אוטומטית לפי קטגוריית מוצר — למשל "גודל מסך" לאלקטרוניקה או "חומר" להלבשה — ומשמשים להעשרת מידע מובנה לחיפוש ולמרקטפלייסים.

צבע

Color (צבע) הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאחסן ערך צבע מובנה — כגון HEX או RGB — ומאפשר להציגו בתבנית כממשק בחירה ויזואלי.

אייקון חיבור מקור דינמי

Connect dynamic source icon הוא האייקון בעורך התבנית של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לקשר שדה בלוק או מקטע ישירות למטא-שדה — כך הערך בעמוד מתעדכן אוטומטית מנתוני החנות.

תוכן ממטא-שדות קטגוריה

תוכן ממטא-שדות קטגוריה הוא מידע מובנה שמוצמד לקטגוריית מוצר סטנדרטית ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשר להציג מפרטים אחידים לכל המוצרים השייכים לאותה קטגוריה.

סוג התוכן

Content type (סוג התוכן) הוא הגדרת סוג הנתונים של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) — קובע אילו ערכים מותר להזין בשדה: טקסט חופשי, מספר, תאריך, כתובת URL, הפניה למוצר, JSON, ועוד.

הגדרה מותאמת

Custom definition (הגדרה מותאמת) היא הגדרת מטא-שדה שהסוחר יוצר בעצמו ב-Shopify (שופיפיי) — לעומת הגדרה מובנית — כדי להוסיף שדה ייחודי לעסק שלו עם שם, סוג נתון וכללי ולידציה משלו.

הגדרת מטא-שדה מותאמת

Custom metafield definition (הגדרת מטא-שדה מותאמת) היא תבנית מבנית שמגדירה ב-Shopify (שופיפיי) את השם, הסוג, וכללי הולידציה של מטא-שדה לפני שממלאים אותו בערכים.

הגדרות מטא-שדה מותאמות

Custom metafield definitions (הגדרות מטא-שדה מותאמות) הן הגדרות שיוצר הסוחר ב-Shopify (שופיפיי) כדי לקבוע מבנה, סוג תוכן וכללי ולידציה לשדות מידע מותאמים אישית בחנות.

מטא-שדה לקוח

Customer metafield (מטא-שדה לקוח) הוא מטא-שדה שמוצמד לפרופיל לקוח ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשר לאחסן נתונים מותאמים אישית כמו העדפות, סטטוס חברות, או תאריך יום הולדת מעבר לשדות הסטנדרטיים.

מטא-שדות לקוח

Customer metafields (מטא-שדות לקוח) הם שדות מותאמים שהסוחר מוסיף לרשומת לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — מידע מורחב מעבר לשדות הסטנדרטיים.

הגדרה

Definition (הגדרה) הוא מבנה ב-Shopify (שופיפיי) שמגדיר מטא-שדה — שם, סוג, ולידציה, וישות.