מילון איקומרסבעברית

שיעור המרה

Conversion rate (שיעור המרה / אחוז המרה) הוא האחוז מהמבקרים בחנות Shopify (שופיפיי) שהשלימו רכישה — מחושב כמספר ההזמנות חלקי מספר ה-sessions, כפול 100. המדד המרכזי לרווחיות שיווק.

עלות גיוס לקוח

CAC (Customer Acquisition Cost) הוא עלות גיוס לקוח חדש בחנות Shopify (שופיפיי) — סכום פרסום ושיווק חלקי מספר לקוחות חדשים בתקופה.

Canonical

Canonical הוא תג HTML בחנות Shopify (שופיפיי) שמסמן ל-Google איזו גרסה של עמוד היא ה'רשמית' — כשיש מספר URLs שמובילים לאותו תוכן.

מסומן

Checked (מסומן) הוא מצב של checkbox בחנות Shopify (שופיפיי) — מסמן אישור, בחירה, או הסכמה לאופציה.

קופה

Checkout (קופה) הוא תהליך התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — שלושת המסכים שמובילים את הלקוח מהעגלה דרך פרטי משלוח ותשלום ועד לעמוד אישור ההזמנה.

קולקציה

Collection (קולקציה) היא קבוצת מוצרים מאורגנת בחנות Shopify (שופיפיי) — יכולה להיות ידנית (בחירה פרטנית) או אוטומטית (לפי תנאים כמו תג, מחיר או ספק).

עמודות

Columns (עמודות) הן השדות שמופיעים בטבלאות ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — Orders, Products, Customers — ניתנות להתאמה ל-views ספציפיים.

תצורה

Configuration (תצורה) היא הגדרות חנות Shopify (שופיפיי) — אופציות שהסוחר קובע לגבי תפעול, עיצוב, ושיווק.

תצורות

Configurations (ברבים) הן כל ההגדרות והגרסאות שלהן בחנות Shopify (שופיפיי) — Theme settings, Checkout configurations, Payment configurations.

מגבלת תוכן

Content limit (מגבלת תוכן) היא מגבלה ב-Shopify (שופיפיי) על אורך טקסט בשדה — Title עד 255 תווים, Description עד 65,535, וכו'.

המרת טקסט למספרים ותאריכים

Convert text to numbers and dates הוא תהליך המרת ערכי טקסט לטיפוסי נתונים נכונים בחנות Shopify (שופיפיי) — בעת ייבוא CSV או עריכת metafields.

העתק

Copy (העתק) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) להעתיק רכיב — מוצר, קולקציה, הזמנה — וליצור עותק זהה לעריכה.

יצירה ועריכה

Create and edit (יצירה ועריכה) הם פעולות בסיסיות בחנות Shopify (שופיפיי) — יצירת מוצרים, קולקציות, עמודים, וכו', ועריכה של קיימים.

מעקב צולב-אתרים

Cross-Website Tracking (מעקב צולב-אתרים) הוא מעקב אחרי משתמשים בין אתרים — נחסם יותר מ-Safari ו-Firefox, פוגע במדידת קמפיינים של חנויות Shopify (שופיפיי).

קובץ CSV

CSV file (קובץ CSV) הוא הקובץ הפיזי ב-Shopify (שופיפיי) שמכיל נתוני מוצרים/לקוחות/הזמנות בפורמט טבלה — לייבוא או לייצוא.

עמוד נוכחי

Current page (עמוד נוכחי) הוא הסטטוס של ניווט בעמודי קטלוג של חנות Shopify (שופיפיי) — מציין באיזה עמוד הלקוח נמצא כשיש Pagination.

תצוגות מותאמות

Custom views (תצוגות מותאמות) הן תצוגות שמורות בטבלאות Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — סינון + עמודות שונות לכל צוות או מטרה.

נתונים מובנים שעוזרים למנועי חיפוש להבין את סוג התוכן בעמוד.

מק"ט

SKU (מק"ט — מספר קטלוגי) הוא מזהה אלפאנומרי ייחודי שהסוחר מקצה לכל וריאנט מוצר ב-Shopify (שופיפיי) לצורך מעקב מלאי, הזמנות ספקים ואינטגרציות עם מערכות חיצוניות.

וריאנט

Variant (וריאנט) הוא גרסה ספציפית של מוצר ב-Shopify (שופיפיי) המשלבת ערכי אפשרויות כמו מידה, צבע וחומר — לכל וריאנט מחיר, מלאי וברקוד משלו.

מצב שבו לקוח הוסיף מוצרים לעגלה אך לא השלים את הרכישה.

אדמין

Admin (אדמין) הוא ממשק הניהול של חנות Shopify (שופיפיי) — איפה הסוחר עורך מוצרים, מטפל בהזמנות, מנהל אפליקציות ובוחן דוחות.

חיפוש באדמין

Admin search הוא החיפוש הגלובלי של Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — חיפוש מהיר של הזמנות, מוצרים, לקוחות, ועמודי הגדרות.

פתרון בעיות חומת אש מתקדם

Advanced firewall troubleshooting הוא תהליך אבחון לקוחות שלא מצליחים להגיע לחנות Shopify (שופיפיי) — בגלל ISP, חומת אש ארגונית או VPN שחוסם.

הגדרות מתקדמות

Advanced settings הוא אזור בהגדרות חנות Shopify (שופיפיי) או באפליקציה מסוימת שמרכז אפשרויות פחות שכיחות — מיועד למשתמשים מתקדמים.

כלים מתקדמים

Advanced Tools הם פיצ׳רים מתקדמים של Shopify (שופיפיי) שמעטים סוחרים משתמשים בהם — Shopify Functions, Shopify Flow, Shopify Scripts וכלים אחרים לאוטומציה ועיצוב חוויית קופה.

רשימת היתר

Allow list (רשימת היתר) היא רשימה של כתובות IP, אימיילים או מספרי טלפון שמותר להם גישה לאזורים מוגנים בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב לאדמין או ל-API.

ערך הזמנה ממוצע

AOV (Average Order Value) הוא הסכום הממוצע של הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — סך ההכנסה חלקי מספר ההזמנות — מטריקת מפתח להעריך את כלכלת החנות.

הטמעת אפליקציה

App embed הוא רכיב שאפליקציה מטמיעה בכל עמוד של חנות Shopify (שופיפיי) — לרוב סקריפט שרץ ברקע, פיקסל מעקב, או צ׳אטבוט שמופיע בכל מקום.

לפחות שתי חנויות

At least two stores הוא תנאי לחלק מהפיצ׳רים של Shopify Plus (שופיפיי פלוס) — כמו Shopify Organization Admin שמנהל מספר חנויות תחת חברה אחת.

תנועה אוטומטית

Automated traffic היא תנועה לחנות Shopify (שופיפיי) שמגיעה מבוטים, סקרייפרים או מערכות אוטומטיות ולא ממבקרים אנושיים — חלקה לגיטימית, חלקה לא.

ליקוויד

Liquid (ליקוויד) היא שפת התבניות של Shopify (שופיפיי) — היא רצה בצד השרת ומחליפה תגים כמו `{{ product.title }}` בערכים האמיתיים מהחנות לפני שהדף נשלח לדפדפן.

ערך לקוח לאורך זמן

LTV (Lifetime Value — ערך לקוח לאורך זמן) הוא המדד שמחשב כמה הכנסה צפויה להניב לקוח ממוצע לחנות Shopify (שופיפיי) לאורך כל מערכת היחסים איתו.

הפניה

Redirect (הפניה) הוא כלל שמנתב לקוח או מנוע חיפוש מכתובת URL ישנה לכתובת חדשה, וב-Shopify (שופיפיי) ניתן לנהל הפניות ישירות מה-Admin בלי גישה לקוד.

דרישות בעת הפעלת Shopify Network Intelligence

Requirements when Shopify Network Intelligence is enabled הם תנאים בעת שימוש ב-Shopify Network Intelligence (שופיפיי) — מערכת AI לזיהוי הונאה.

החזר על הוצאות פרסום

ROAS (Return on Ad Spend) הוא מדד שיווקי שמחשב כמה הכנסה הניב כל שקל שהוצא על פרסום בחנות Shopify (שופיפיי) — הכנסה מקמפיין חלקי עלות הקמפיין.

מצב שבו לקוח התחיל תשלום אך לא השלים הזמנה.

תגיות מוצר

Product tags (תגיות מוצר, ברבים) הן כל התגיות של מוצרים בחנות Shopify (שופיפיי) — מנוהלים ב-Bulk editor ו-Smart collections.

שדות מטא

Metafields (שדות מטא) הוא הסעיף בחיפוש ובאדמין של Shopify (שופיפיי) שמרכז את ניהול כל הגדרות המטא-שדות של החנות — הגדרת שדות חדשים, עריכת ערכים קיימים, ומעקב אחרי namespace ו-key.

תבנית

Theme (תבנית) היא קובץ העיצוב והלוגיקה של חזית החנות ב-Shopify (שופיפיי) — היא קובעת את המראה, מבנה הדפים, הפונטים, הצבעים והתנהגות כל רכיב שהלקוח רואה.

מימוש הזמנה

Fulfillment (מימוש הזמנה) הוא התהליך שבו Shopify (שופיפיי) עוקבת אחר שליחת פריטי ההזמנה ללקוח — מרגע האריזה ועד אישור המסירה.

התוכנה ודף התשלום שמחברים את הקופה לחברת האשראי (הסולק) ומעבירים אליה את פרטי העסקה לסליקה — אינו הסולק עצמו.

הגורם המורשה שמבצע בפועל את סליקת הכרטיס ומעביר את הכסף לחשבון העסק — בנפרד משער התשלום.

וובהוק

Webhook (וובהוק) הוא קריאת HTTP יזומה ש-Shopify (שופיפיי) שולחת לכתובת חיצונית ברגע שאירוע קורה בחנות — למשל הזמנה חדשה, עדכון מלאי או ביטול לקוח — בלי שהאפליקציה החיצונית תצטרך לסקור (poll) את ה-API.

מלאי

Inventory (מלאי) הוא מערך ניהול הכמויות הזמינות של כל מוצר ווריאציה בחנות Shopify (שופיפיי), כולל מעקב לפי מיקום אחסון, הקצאות לערוצי מכירה ועדכונים אוטומטיים עם כל הזמנה.

מודל שבו החנות מוכרת מוצר והספק שולח אותו ישירות ללקוח.

בוטים מזיקים

Harmful bots (בוטים מזיקים) הם תוכנות אוטומטיות שתוקפות חנות Shopify (שופיפיי) — Sneaker bots, Scrapers, או Fraud bots.

מסחר חזית

Headless commerce (מסחר חזית) הוא ארכיטקטורת חנות Shopify (שופיפיי) — Backend של Shopify, Frontend מותאם (Next.js, Hydrogen).

ניקוי HTML

HTML sanitization (ניקוי HTML) הוא תהליך הסרת קוד מסוכן מתיאורי מוצר ופוסטים בחנות Shopify (שופיפיי) — הגנה מפני XSS attacks.

שוק

Market (שוק) הוא הגדרת מכירה גיאוגרפית ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לחנות להציג מחירים, שפה, מטבע ותנאי משלוח שונים לקהלי יעד שונים — למשל ישראל לעומת אירופה.

משרד אחורי

Back office (משרד אחורי) הוא כל החלק התפעולי של חנות Shopify (שופיפיי) — האדמין, המחסן, המוקד, התפעול — בניגוד לחנות הציבורית שהלקוחות רואים.

גיבויים ושכפול

Backups and duplication הוא תחום ניהול חנות Shopify (שופיפיי) שעוסק בגיבוי תוכן (תבניות, מוצרים) ובשכפול לצורך בדיקות לפני שינוי בפרודקשן.

בוטים מועילים

Beneficial bots הם בוטים אוטומטיים שסורקים את החנות Shopify (שופיפיי) למטרות לגיטימיות — Googlebot, ChatGPT, מערכות מוניטור — ולא צריך לחסום אותם.

בוטים

Bots (בוטים) הוא הקטגוריה הכוללת של תוכנות אוטומטיות שמבקרות בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב צריך להבחין בין מועילים למזיקים, לא לחסום הכל.

בכמות

Bulk הוא תיאור פעולה שמבוצעת על מספר גדול של פריטים בו-זמנית בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצרים, הזמנות, לקוחות.

פעולה בכמות

Bulk action היא פעולה אחת שמופעלת על כמה פריטים בחנות Shopify (שופיפיי) — לדוגמה 'Archive' על 50 הזמנות בו-זמנית.

פעולות בכמות

Bulk actions (ברבים) הן רשימת הפעולות הזמינות לביצוע בכמות בחנות Shopify (שופיפיי) — תלוי בסוג הרשימה (הזמנות, מוצרים, וכו׳).

שינויים בכמות

Bulk changes (שינויים בכמות) הוא ביצוע מספר עדכונים בו-זמנית בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב במוצרים, מחירים, או הגדרות תפעוליות.

עריכה בכמות (פעולה)

Bulk editing (פעולת העריכה) הוא תהליך עריכה של מספר פריטים בו-זמנית בחנות Shopify (שופיפיי) — חיסכון משמעותי בעת שינויים שיטתיים.

אסטרטגיה עסקית

Business strategy (אסטרטגיה עסקית) היא התכנון ארוך-הטווח של חנות Shopify (שופיפיי) — קהל יעד, מודל הכנסה, צמיחה, ובידול ממתחרים.