מילון איקומרסבעברית

יומי

Daily (יומי) הוא תדירות פעולה או דוח בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב לדוחות אנליטיקה, חיובי חיוב, או דיווחי תפעול.

תצוגות ברירת מחדל

Default views (תצוגות ברירת מחדל) הן התצוגות הראשונות שמופיעות ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — Orders, Products, וכו'.

מחיקת תצוגה

Delete view (מחיקת תצוגה) הוא הסרת Custom view שמורה מ-Admin Shopify (שופיפיי) — Orders, Products, Customers — בלי השפעה על הנתונים.

דומיינים/תבניות

Domains/Themes הוא צירוף תפעולי בחנות Shopify (שופיפיי) — שני התחומים שדורשים תשומת לב בעת השקה ושינויים גדולים.

שכפול

Duplicate (שכפול) הוא יצירת עותק זהה של ישות בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר, קולקציה, תבנית, או הזמנה — לעריכה משם.

שכפול תצוגה

Duplicate view (שכפול תצוגה) הוא שכפול Custom view ב-Shopify Admin (שופיפיי) — לעריכה משם בלי לאבד את המקור.

עריכת עמודות

Editing columns (עריכת עמודות) הוא התאמת העמודות שמוצגות בטבלאות Shopify Admin (שופיפיי) — Orders, Products, Customers.

ערכים

Entries (ערכים) הם רשומות במאגר נתוני חנות Shopify (שופיפיי) — Metaobjects, mailing lists, או נתוני קלט אחרים.

ערך

Entry (ערך, יחיד) הוא רשומה בודדת בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר, לקוח, הזמנה, או Metaobject — היחידה הבסיסית של נתונים.

סוג ייצוא

Export type (סוג ייצוא) הוא בחירת פורמט ייצוא בחנות Shopify (שופיפיי) — CSV, PDF, או Excel — תלוי בסוג הנתונים.

ייצוא הזמנות

Exporting orders (ייצוא הזמנות) הוא הורדת רשימת הזמנות מחנות Shopify (שופיפיי) כ-CSV — לעבודה ב-ERP, דיווח מס, או ניתוח Excel.

שדה

Field (שדה) הוא רכיב נתון בחנות Shopify (שופיפיי) — Title, Price, Inventory — בכל ישות (Product, Customer, Order).

שדות

Fields (שדות, ברבים) הם כל הרכיבים של ישות בחנות Shopify (שופיפיי) — Standard fields + Custom (Metafields) — מגדירים את הנתונים שניתן לשמור.

חיפוש

Find (חיפוש) הוא חיפוש גלובלי ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — מאפשר מציאה מהירה של הזמנות, מוצרים, לקוחות, או הגדרות.

צ׳קליסט כללי

General checklist (צ׳קליסט כללי) הוא רשימת משימות לסוחר חדש בחנות Shopify (שופיפיי) — הקמת החנות שלב אחר שלב לפני השקה.

צ׳קליסט כללי להקמת חנות Shopify חדשה

General checklist for starting a new Shopify store הוא רשימת הקמה מלאה לחנות Shopify (שופיפיי) חדשה — מהרישום עד השקה.

הקמה להתחלת מכירות

Getting set up to start selling (הקמה להתחלת מכירות) הוא תהליך ההכנה של חנות Shopify (שופיפיי) למכירות — מעבר על כל ההגדרות המינימליות.

התחלה עם Shopify

Getting started with Shopify (התחלה עם Shopify) הוא המסלול הראשון של סוחר חדש בחנות Shopify (שופיפיי) — מהרישום ועד מכירה ראשונה.

השקה

Go live (השקה) הוא הפעלת חנות Shopify (שופיפיי) לציבור — אחרי הקמה, בדיקות, ואישור — הסיסמה מוסרת והחנות פתוחה לקנייה.

מדריך השקה

Go live guide (מדריך השקה) הוא הצ׳קליסט המלא להשקת חנות Shopify (שופיפיי) — סוחר מתקדם פריט אחר פריט לוודא שהכל מוכן.

זרימות עבודה מודרכות

Guided workflows (זרימות עבודה מודרכות) הם תהליכים מודרכים בחנות Shopify (שופיפיי) — Sidekick AI או wizards שמובילים את הסוחר שלב אחר שלב.

להסתיר או למחוק

Hide or delete (להסתיר או למחוק) היא החלטה בחנות Shopify (שופיפיי) — להסיר מוצר/קולקציה זמנית (Hide) או לצמיתות (Delete).

היסטוריה

History (היסטוריה) היא רישום כרונולוגי של פעולות בחנות Shopify (שופיפיי) — Order timeline, Product changes, או Activity log.

ייבוא וייצוא

Import and export (ייבוא וייצוא) הם פעולות העברת נתונים בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצרים, לקוחות, הזמנות — בעיקר דרך CSV.

בדיקת ייבוא

Import test (בדיקת ייבוא) היא ייבוא מצומצם לבדיקה בחנות Shopify (שופיפיי) לפני ייבוא מלא — מונע שגיאות בכמות.

תעשייה

Industry (תעשייה) הוא סיווג עסקי של חנות Shopify (שופיפיי) — קטגוריה כללית (Apparel, Beauty, Electronics) שמשפיעה על המלצות וכלים.

הקמה ראשונית

Initial setup (הקמה ראשונית) הוא תהליך הקמת חנות Shopify (שופיפיי) חדשה — Account creation, Plan selection, Store basics.

הקדמה ל-Shopify

Intro to Shopify (הקדמה ל-Shopify) הוא משאב ההכרות של Shopify לסוחרים חדשים — מאמרים, וידאו, ומדריכים בסיסיים.

שפות מדוברות

Languages spoken (שפות מדוברות) הן השפות שצוות חנות Shopify (שופיפיי) דובר — חשוב לשירות לקוחות בינלאומי.

מאוחר יותר

Later (מאוחר יותר) היא אפליקציה לתזמון פוסטים ברשתות חברתיות — סוחרי Shopify (שופיפיי) משתמשים לאוטומציה.

בדיקת השקה

Launch Check (בדיקת השקה) הוא צ׳קליסט לפני השקת חנות Shopify (שופיפיי) — וודא שכל המינימום מוכן.

מעבר מ-Amazon

Migrating from Amazon (מעבר מ-Amazon) הוא תהליך העברת חנות מ-Amazon ל-Shopify (שופיפיי) — מוצרים, לקוחות, וביקורות.

מעבר מ-Clover

Migrating from Clover (מעבר מ-Clover) הוא מעבר מ-Clover POS אל Shopify POS (שופיפיי) — בעיקר חנויות פיזיות בארה״ב.

מעבר מ-eBay

Migrating from eBay (מעבר מ-eBay) הוא מעבר מחנות eBay ל-Shopify (שופיפיי) — או הפעלה במקביל.

מעבר מ-Etsy

Migrating from Etsy (מעבר מ-Etsy) הוא מעבר מחנות Etsy ל-Shopify (שופיפיי) — שכיח בעבודות יד ומוצרים נישתיים.

מעבר מ-GoDaddy

Migrating from GoDaddy (מעבר מ-GoDaddy) הוא מעבר מחנות GoDaddy Websites + Marketing אל Shopify (שופיפיי).

מעבר מ-Lightspeed

Migrating from Lightspeed (מעבר מ-Lightspeed) הוא מעבר מ-Lightspeed POS/eCom אל Shopify (שופיפיי) — נפוץ בקמעונאות.

מעבר ממערכת קמעונאית

Migrating from retail system (מעבר ממערכת קמעונאית) הוא מעבר מ-POS ישן אל Shopify POS (שופיפיי) — Lightspeed, Square, Clover.

מעבר מ-Square

Migrating from Square (מעבר מ-Square) הוא מעבר מ-Square POS + Online ל-Shopify (שופיפיי) — נפוץ בעסקים קטנים.

מעבר מ-Squarespace

Migrating from Squarespace (מעבר מ-Squarespace) הוא מעבר מחנות Squarespace ל-Shopify (שופיפיי) — בעיקר לעסקים שצומחים מ-eCommerce בסיסי.

מעבר מ-Wix

Migrating from Wix (מעבר מ-Wix) הוא מעבר מחנות Wix Stores ל-Shopify (שופיפיי) — נפוץ בעת גידול עסקי.

מעבר מ-WooCommerce

Migrating from WooCommerce (מעבר מ-WooCommerce) הוא מעבר מחנות WooCommerce ל-Shopify (שופיפיי) — נפוץ בעסקים שמתעייפים מתחזוקה.

מעבר ל-Shopify

Migrating to Shopify (מעבר ל-Shopify) הוא תהליך מעבר מפלטפורמה אחרת לחנות Shopify (שופיפיי) — תכנון, ביצוע, ובדיקה.

פעולות נוספות

More actions (פעולות נוספות) הוא תפריט דרופ-דאון בעמוד ישות של Shopify Admin (שופיפיי) — Order, Product, Customer — מציע פעולות מעבר לבסיסיות.

חובה

Must have (חובה) הוא מינוח של Shopify (שופיפיי) לפיצ׳ר/אפליקציה שלא ניתן לוותר עליו — מומלץ לכל סוחר חדש.

שם

Name (שם) הוא שדה זיהוי בחנות Shopify (שופיפיי) — שם מוצר, שם לקוח, שם קולקציה — הזיהוי הראשי של כל ישות.

ניווט באדמין של Shopify

Navigating the Shopify admin (ניווט באדמין של Shopify) הוא הבנת מבנה ה-Admin של Shopify (שופיפיי) — תפריטים, קיצורים, ופעולות מהירות.

צ׳קליסטים לחדשים ב-Shopify

New to Shopify checklists הם רשימות משימות לסוחרים חדשים בחנות Shopify (שופיפיי) — צעד אחר צעד להקמת חנות.

תצוגה חדשה

New view (תצוגה חדשה) היא יצירת Custom view בחנות Shopify Admin (שופיפיי) — סינון + עמודות שמורות לעבודה חוזרת.

Nice to have

Nice to have הוא תיוג של פיצ׳ר/אפליקציה בחנות Shopify (שופיפיי) — שיפור משמעותי, אבל לא חיוני להשקה.

פתיחה או עריכה של קובץ CSV

Open or edit a CSV file (פתיחה או עריכה של קובץ CSV) הוא עבודה על קבצי CSV בייצוא/ייבוא של Shopify (שופיפיי) — ב-Excel, Google Sheets, או עורכי טקסט.

מיושן

Outdated (מיושן) הוא סטטוס בחנות Shopify (שופיפיי) — אפליקציה, תבנית, או נתון לא עדכני.

סקירה כללית

Overview (סקירה כללית) הוא Dashboard בחנות Shopify (שופיפיי) שמציג מבט-על של החנות — מטריקות עיקריות.

עמוד סיסמה

Password page (עמוד סיסמה) הוא עמוד הגנת חנות Shopify (שופיפיי) — חוסם גישה ציבורית עד שהסוחר מוכן להשקה.

העדפות

Preferences (העדפות) הוא אזור הגדרות כלליות ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) — שפה, מטבע, אזורי זמן, ופרטי החנות.

שאלות נפוצות על תמחור

Pricing FAQ (שאלות נפוצות על תמחור) הוא אזור בעמוד תמחור Shopify (שופיפיי) — תשובות לשאלות סוחרים על תוכניות.

סקירת תמחור

Pricing overview (סקירת תמחור) הוא דף השוואת תוכניות Shopify (שופיפיי) — Basic, Shopify, Advanced, Plus, ועמלות.

תוכניות תמחור

Pricing plans (תוכניות תמחור) הם המסלולים השונים של Shopify (שופיפיי) — Basic, Shopify, Advanced, Plus.

סקירת תוכניות תמחור וחיובים

Pricing plans and billing overview (סקירת תוכניות תמחור וחיובים) הוא אזור ב-Shopify (שופיפיי) — תיעוד תוכניות + הסבר חיובים.

שאלות נפוצות על תוכניות תמחור

Pricing plans FAQ (שאלות נפוצות על תוכניות תמחור) הוא אזור ב-Shopify (שופיפיי) — תשובות מפורטות על כל תוכנית.