מילון איקומרסבעברית

מידע מזהה אישי

Personally identifiable information (PII — מידע מזהה אישי) הוא נתוני לקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — שם, אימייל, כתובת, טלפון, פרטי כרטיס.

מדיניות פרטיות

Privacy Policy (מדיניות פרטיות) הוא עמוד תוכן בחנות Shopify (שופיפיי) — מתאר איך נתוני לקוחות נאספים ומעובדים.

אזור פרטיות

Privacy section (אזור פרטיות) הוא אזור ב-Shopify Admin (שופיפיי) — Settings → Customer privacy — לניהול הגדרות פרטיות.

טיפול בבקשות לקוח לפרטיות

Processing customer data requests (טיפול בבקשות לקוח לפרטיות) הוא טיפול בבקשות GDPR/CCPA בחנות Shopify (שופיפיי) — Access, Erasure, Portability.

כלי פרודוקטיביות

Productivity tools (כלי פרודוקטיביות) הם כלים בחנות Shopify (שופיפיי) ליעילות סוחר — Bulk editor, Smart grid, Cmd+K search, Custom views.

פרסום

Publish (פרסום) הוא הפיכת תוכן לפעיל בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר, תבנית, או פוסט בלוג.

בקרת איכות

QA (Quality Assurance — בקרת איכות) הוא תהליך בדיקת חנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר אחרי שינויים גדולים.

מדיניות החזר לתוכניות

Refund policy for plans (מדיניות החזר לתוכניות) היא מדיניות Shopify (שופיפיי) על החזר תשלום תוכנית — לרוב לא מוחזר.

הודעות עדכון

Release notes (הודעות עדכון) הם תיעוד עדכוני Shopify (שופיפיי) — פיצ׳רים חדשים, שיפורים, ותיקוני באג.

שנה שם

Rename (שנה שם) הוא שינוי שם של ישות בחנות Shopify (שופיפיי) — מוצר, קולקציה, תבנית, או אפליקציה.

בקשת מידע

Request data (בקשת מידע) היא בקשה של לקוח לקבל את כל הנתונים שלו בחנות Shopify (שופיפיי) — GDPR Access right.

חובה

Required (חובה) הוא שדה חובה בחנות Shopify (שופיפיי) — לא ניתן לשמור בלי למלא, מסומן ב-* או באדום.

רשימת משאבים

Resource list (רשימת משאבים) הוא רכיב UI ב-Shopify Admin (שופיפיי) — מציג רשימת ישויות (Products, Orders, Customers) בפורמט אחיד.

משאבים

Resources (משאבים) הם כל המשאבים בחנות Shopify (שופיפיי) — Products, Customers, Orders, Pages, Collections.

כללי החזרה

Return rules (כללי החזרה) הם המדיניות של חנות Shopify (שופיפיי) להחזרות — תקופה, מצב מוצר, ועמלות.

חלון החזרה

Return window (חלון החזרה) הוא תקופת זמן שבה לקוח יכול להחזיר מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב 14-30 ימים.

תצוגות שמורות

Saved views (תצוגות שמורות) הן Custom views בחנות Shopify Admin (שופיפיי) — שמורים לגישה מהירה.

חיפוש וסינון באמצעות תצוגות

Searching and filtering using views הוא שימוש ב-Custom views בחנות Shopify Admin (שופיפיי) — סינון מהיר לתפעול.

חיפוש ב-Shopify admin

Searching your Shopify admin (חיפוש ב-Shopify admin) הוא חיפוש גלובלי ב-Admin של Shopify (שופיפיי) — Cmd+K / Ctrl+K.

אודות אפליקציות

About apps הוא העמוד ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שמרכז את המידע הציבורי על כל אפליקציה מותקנת: מפתח, הרשאות, גרסה, מדיניות פרטיות וצוות תמיכה.

מדיניות שימוש מקובל

Acceptable Use Policy (AUP) של Shopify היא המסמך שמגדיר אילו מוצרים, תכנים והתנהגויות אסורים בחנות שופיפיי — ועלולים לגרור השעיה.

הוספת אפליקציה

Add app הוא תהליך התקנת אפליקציה חדשה בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב דרך Shopify App Store, אך גם דרך קישור התקנה ישיר של אפליקציה פרטית.

כרטיסי אפליקציה

App cards הם הכרטיסים החזותיים של אפליקציות ב-Shopify App Store (שופיפיי) — מציגים שם, אייקון, דירוג, וסיכום קצר לפני שלוחצים להרחבה.

תאימות אפליקציה

App compatibility הוא בדיקה אם אפליקציה ב-Shopify App Store (שופיפיי) תואמת לחנות שלך — תוכנית, מיקום, שפה, ותבנית.

נתוני אפליקציה

App data הם הנתונים שאפליקציה אוספת או יוצרת בחנות Shopify (שופיפיי) — הגדרות, פרסומות, פעולות שביצעה, ונתוני לקוחות שעיבדה.

מפתח האפליקציה

App developer הוא החברה או הפרט שיצר את האפליקציה ב-Shopify App Store (שופיפיי) — מידע חשוב לבדיקה כי קובע אמינות תמיכה ועדכונים.

גילוי אפליקציות

App discovery היא דרך הסוחר למצוא אפליקציות חדשות ב-Shopify App Store (שופיפיי) — לפי קטגוריה, חיפוש חופשי, או המלצות מותאמות.

שגיאות אפליקציה

App errors הם הודעות שגיאה מאפליקציות מותקנות בחנות Shopify (שופיפיי) — קריאת API שנכשלה, אי-תאימות לתבנית, או תקלה פנימית של האפליקציה.

אייקון אפליקציה

App icon הוא הסמל הוויזואלי של אפליקציה ב-Shopify App Store (שופיפיי) — מופיע בכרטיס האפליקציה, ברשימת ההתקנות, ובאדמין.

שפת האפליקציה

App language היא השפה שאפליקציה תומכת בה — חלק מאפליקציות ב-Shopify App Store (שופיפיי) זמינות באנגלית בלבד, אחרות תומכות גם בעברית או בעוד שפות.

מיקום אפליקציה

App location הוא המיקום הפיזי או המשפטי של מפתח האפליקציה ב-Shopify App Store (שופיפיי) — משפיע על תמיכה, שעות פעילות, וחוקי פרטיות.

הרשאות אפליקציה

App permissions הן ההרשאות שאפליקציה ביקשה מהחנות Shopify (שופיפיי) — אילו נתונים לקרוא, אילו לעדכן, ועל אילו עמודים להתערב.

המלצות אפליקציות

App recommendations הן אפליקציות ש-Shopify (שופיפיי) ממליצה לחנות הספציפית שלך — לפי תוכנית, תעשייה, גודל ואפליקציות שמותקנות.

סיכומי ביקורות אפליקציות

App review summaries הן סיכומי AI של ביקורות סוחרים על אפליקציה ב-Shopify App Store (שופיפיי) — מקצרים מאות ביקורות לפרגרף אחד עם נקודות מרכזיות.

ביקורות אפליקציה

App reviews הן הביקורות של סוחרים על אפליקציות ב-Shopify App Store (שופיפיי) — סקירה אמינה של איכות, תמיכה ועמידה בהבטחות.

אפליקציות

Apps (אפליקציות) הן תוספים שמרחיבים את חנות Shopify (שופיפיי) מעבר ליכולות המובנות — שיווק, שילוח, ביקורות, חשבונית, אוטומציה ועוד.

אפליקציות של Shopify

Apps made by Shopify הן אפליקציות רשמיות שנוצרו על ידי שופיפיי עצמה — Shopify Email, Shopify Inbox, Shop, Shopify Flow, Shop Promise ועוד — לרוב חינמיות ויציבות.

הגדרות פרטיות אוטומטיות

Automated privacy settings הן הגדרות ב-Shopify (שופיפיי) שמטפלות אוטומטית בהסכמת המבקרים — Cookie banner, GDPR, ו-CCPA — בלי קוד מותאם.

אפליקציית Combined Listings

Combined Listings app הוא אפליקציה רשמית של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לקבץ מוצרים נפרדים תחת רישום אחד — מציגה אופציות מורחבות בקופה.

באנר עוגיות

Cookie banner (באנר עוגיות) הוא הודעה בולטת בחנות Shopify (שופיפיי) שמבקשת הסכמה מהמבקר לשימוש בעוגיות — חובה לפי GDPR ו-Cookie laws.

הסכמה לעוגיות

Cookie consent (הסכמה לעוגיות) הוא תהליך קבלת הסכמת מבקר לשימוש בעוגיות בחנות Shopify (שופיפיי) — חיוני להפעלת פיקסלי שיווק חוקיים.

פרטיות לקוח

Customer privacy (פרטיות לקוח) הוא תחום ב-Shopify (שופיפיי) שעוסק בהגנה על מידע אישי של לקוחות — GDPR, CCPA, וחוקי פרטיות מקומיים.

העדפות פרטיות לקוח

Customer privacy preferences (העדפות פרטיות לקוח) הן בחירות הלקוח לגבי איסוף נתוני האישי בחנות Shopify (שופיפיי) — Accept/Reject cookies, opt-out from marketing.

הגדרות פרטיות לקוח

Customer privacy settings (הגדרות פרטיות לקוח) הם הגדרות הסוחר ב-Shopify (שופיפיי) שמשפיעות על איסוף נתוני לקוחות — Cookie banner, פיקסלים, ועוד.

נספח עיבוד נתונים

Data Processing Addendum (DPA) הוא הסכם בין סוחר Shopify (שופיפיי) לחברה צד-שלישית — קובע איך נתוני לקוחות מטופלים, חיוני לעמידה ב-GDPR.

אפליקציות דרופשיפינג

Dropshipping apps (אפליקציות דרופשיפינג) הם אפליקציות לחנות Shopify (שופיפיי) שמחברות לספקים — ייבוא מוצרים, ניהול הזמנות, ומשלוח ישיר ללקוח.

כלים להסתרת מכירות אלקטרוניות

Electronic Sales Suppression Tools (ESS) הם תוכנות לא חוקיות שמסתירות עסקאות ממס הכנסה — Shopify (שופיפיי) חוסמת אותן.

מחיקת נתונים אישיים

Erase personal data (מחיקת נתונים אישיים) היא תהליך מחיקת מידע על לקוח מחנות Shopify (שופיפיי) — חיוני ל-GDPR Right to be forgotten.

מחיקת הנתונים שלך

Erase your data (מחיקת הנתונים שלך) הוא תפריט אפשרות בחשבון לקוח של חנות Shopify (שופיפיי) — מאפשר ללקוח לבקש מחיקת נתוניו.

GDPR

GDPR (General Data Protection Regulation) היא רגולציית פרטיות אירופית — חנות Shopify (שופיפיי) שמוכרת ל-EU חייבת לעמוד בה.

בקשות GDPR

GDPR requests (בקשות GDPR) הן בקשות לקוח לפי זכויות GDPR בחנות Shopify (שופיפיי) — Right to access, Right to erasure, Right to portability.

General Data Protection Regulation - GDPR

General Data Protection Regulation - GDPR הוא השם המלא של רגולציית הפרטיות האירופית — חנות Shopify (שופיפיי) שמשרתת מבקרים מ-EU חייבת לעמוד בה.

קבלת עזרה עם אפליקציות

Getting help with apps (קבלת עזרה עם אפליקציות) הוא קבלת תמיכה לאפליקציה ב-Shopify (שופיפיי) — תמיכת מפתח האפליקציה, לא של שופיפיי עצמה.

GoBD

GoBD הוא רגולציית הנהלת חשבונות דיגיטלית בגרמניה — חנות Shopify (שופיפיי) שמוכרת בגרמניה צריכה לעמוד בה.

התקנת אפליקציה

Install app (התקנת אפליקציה) הוא הוספת אפליקציה לחנות Shopify (שופיפיי) — מ-App Store, דרך Custom link, או Custom app.

קניין רוחני

Intellectual property (IP — קניין רוחני) הוא הזכות החוקית של חנות Shopify (שופיפיי) על מותג, סמלים, ו-תוכן — חשוב להגנה.

הסרות משפטיות

Legal removals (הסרות משפטיות) הן הסרת תוכן מחנות Shopify (שופיפיי) על פי בקשת רשויות — לדוגמה הפרת זכויות יוצרים, הפרת חוק.

ניהול הגדרות פרטיות לקוח

Managing customer privacy settings (ניהול הגדרות פרטיות לקוח) הוא תחזוקת תקני פרטיות בחנות Shopify (שופיפיי) — GDPR, CCPA, ופרטיות ישראלית.

אייקון תג של אפליקציה

Badge app icon הוא אייקון קטן של אפליקציה ב-Shopify (שופיפיי) שמופיע על תגים שהיא יוצרת — מזהה את מקור התג בפני הסוחר.

מציאה ובחירת אפליקציות

Finding and choosing apps (מציאה ובחירת אפליקציות) הוא תהליך בחירת אפליקציות לחנות Shopify (שופיפיי) — חיפוש, השוואה, ובדיקה.