מילון איקומרסבעברית

רכיבים

Components (רכיבים) הם המוצרים הבודדים שמרכיבים חבילה (bundle) בחנות Shopify (שופיפיי) — כל פריט שנכלל בחבילה נחשב רכיב נפרד עם מלאי וכמות משלו.

אישור

Confirm (אישור) הוא כפתור אישור פעולה ב-Shopify (שופיפיי) — לחיצה עליו מבצעת שינוי בלתי הפיך כמו הסרת ישות עסקית, ביטול הזמנה, או שיוך מחדש של הרשאות.

לאשר הגדרה

Confirm set up הוא סטטוס בבדיקת ההשקה של Shopify (שופיפיי) שמציין שהמערכת זיהתה הגדרה שדורשת אישור פעיל מהסוחר — לא שגיאה, אבל גם לא אישור אוטומטי.

מספר אישור

Confirmation number (מספר אישור) הוא המזהה שמציג Shopify (שופיפיי) ללקוח בעמוד התודה מיד אחרי תשלום מוצלח — הוא שונה ממספר ההזמנה הפנימי ומשמש רק לאישור שה-Checkout עבר.

חיבור

Connect (חיבור) הוא כפתור פעולה בממשק ה-Admin של Shopify (שופיפיי) שמפעיל תהליך חיבור בין החנות לספק שירות חיצוני — כמו ספק כניסה, פלטפורמת תשלום או אפליקציה.

מחובר

Connected (מחובר) הוא הסטטוס שמאשר ש-Shopify (שופיפיי) זיהתה את הדומיין, אימתה את רשומות ה-DNS, והנפיקה תעודת TLS תקינה — רק אז הדומיין מוכן לשמש ככתובת ראשית של החנות.

הסכמה

Consent (הסכמה) הוא האישור המפורש של לקוח לקבל תקשורת שיווקית מחנות Shopify (שופיפיי) — בין אם באימייל, SMS או פוש — ותנאי חוקי ורגולטורי לפני כל שליחה.

חיבור חומרת USB לטאבלטי Android עם Shopify POS

חיבור ציוד USB (כגון קורא כרטיסים, מגירת מזומן ומדפסת קבלות) לטאבלט Android שמריץ Shopify POS (שופיפיי) דורש בדיקת תאימות של הטאבלט, הציוד והכבל לפני הרכישה.

מתכלים

Consumables (מתכלים) הם חומרי הצריכה החד-פעמיים או הנשחקים של נקודת המכירה ב-Shopify (שופיפיי) POS — נייר קבלות, גלילי תוויות, מדבקות, כבלים ומטענים שמצריכים חידוש שוטף.

פנייה לספק הדומיין

פנייה לספק הדומיין היא הצעד הנדרש כשצריך עזרה בהגדרות DNS להפניית דומיין חיצוני לחנות Shopify (שופיפיי) — כי Shopify Support לא יכולה לגשת לחשבון ספק הדומיין במקומכם.

פרטי קשר

Contact information (פרטי קשר) הוא המסך הראשון בתהליך הקופה של Shopify (שופיפיי) שבו הלקוח מזין אימייל או מספר טלפון לפני שממשיך לפרטי משלוח ותשלום.

יצירת קשר עם תמיכה

Contact support (יצירת קשר עם תמיכה) הוא הנתיב הרשמי לפנייה לצוות התמיכה של Shopify (שופיפיי) — נגיש מתוך ה-Admin דרך עוזר ה-AI ולאחר מכן כפתור מעבר לנציג אנושי.

יצירת קשר

Contact Us (יצירת קשר) הוא עמוד תוכן סטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוחות לשלוח פניות ישירות לבעל החנות דרך טופס מובנה.

פנייה לחנות שופיפיי לגבי הזמנה

פנייה לחנות Shopify (שופיפיי) לגבי הזמנה היא תהליך שירות הלקוחות שבו הקונה פונה ישירות לסוחר — לא ל-Shopify עצמה — בשאלות על סטטוס, משלוח, שינוי כתובת או החזרה.

מכיל

Contains (מכיל) הוא אופרטור סינון בתנאי תוכן דינמי ב-Shopify (שופיפיי) — בודק האם ערך מסוים, כמו מוצר בעגלה או מחרוזת טקסט, קיים בתוך קבוצה או שדה נתון.

תוכן

Content (תוכן) ב-Shopify (שופיפיי) כולל את כל העמודים הסטטיים, פוסטי הבלוג והתפריטים של החנות — כל מה שאינו מוצר, הזמנה או הגדרת חנות.

שיווק באמצעות תוכן

Content marketing (שיווק באמצעות תוכן) הוא אסטרטגיה שבה חנות Shopify (שופיפיי) משתמשת במאמרים, מדריכים, בלוג וסרטונים כדי למשוך לקוחות, לבנות אמון ולהגדיל מכירות — בלי לשלם על כל קליק.

המשך

Continue (המשך) הוא כפתור ניווט נפוץ בזרימות הגדרה ואשף של Shopify (שופיפיי) — לחיצה עליו מאשרת את שלב הנוכחי ומעבירה לשלב הבא בתהליך.

שיעור המרה

Conversion rate (שיעור המרה / אחוז המרה) הוא האחוז מהמבקרים בחנות Shopify (שופיפיי) שהשלימו רכישה — מחושב כמספר ההזמנות חלקי מספר ה-sessions, כפול 100. המדד המרכזי לרווחיות שיווק.

קובצי עוגיות

Cookies (קובצי עוגיות) הם קטעי מידע קטנים שהדפדפן שומר עבור החנות — Shopify (שופיפיי) משתמשת בהם לזיהוי עגלה, מעקב סשן, הרשאות לקוח והפעלת פיקסלים ואפליקציות צד שלישי.

עלות סחורה

Cost of goods (עלות סחורה) הוא המחיר שהסוחר שילם לספק עבור כל יחידת מוצר — נתון שמוזן ב-Shopify (שופיפיי) כדי לחשב רווחיות, מרווח גולמי ודוחות ביצוע.

עלות לפריט

Cost per item (עלות לפריט) הוא שדה פנימי בכרטיס המוצר ב-Shopify (שופיפיי) שמתעד את עלות הרכש של הפריט ומאפשר לחשב רווח ומרווח בדוחות — הלקוח אף פעם לא רואה אותו.

עלות

Cost price (עלות) הוא המחיר שהסוחר שילם לספק עבור יחידת מוצר אחת — נתון שמשמש את Shopify (שופיפיי) ואת אפליקציית Stocky לחישוב רווחיות, שולי רווח וניתוח הזמנות רכש.

דלפק

Countertop (דלפק) בהקשר של Shopify (שופיפיי) POS הוא עמדת מכירה קבועה על משטח — כגון שולחן קופה בחנות פיזית — שעליה מונח טאבלט עם מעמד קבוע לעומת עמדה ניידת.

מדינות ומטבעות

Countries and currencies (מדינות ומטבעות) הוא המקטע בהגדרות Shopify (שופיפיי) שבו מגדירים את שוקי המכירה, המטבעות הנתמכים ושערי ההמרה לכל שוק.

מדינה ומטבע

Country and currency (מדינה ומטבע) הם הגדרות הבסיס של חנות Shopify (שופיפיי) שקובעות איך מחירים מוצגים, אילו שיטות תשלום זמינות, ואיזה מטבע מעובד בפועל בקופה.

דרישות קמעונאיות לפי מדינה

Country-specific retail requirements הן קבוצת כללים משפטיים ותפעוליים שמדינה מסוימת מחייבת בנקודות מכירה פיזיות, ו-Shopify (שופיפיי) מתריע לסוחרים לעמוד בהן לפני שמפעילים POS.

תמונת כיסוי

Cover image (תמונת כיסוי) היא תמונת הפוסטר הסטטית שמוצגת על גבי קובץ וידאו ב-Shopify (שופיפיי) לפני שהמשתמש לוחץ להפעלה, בדומה לתמונת ממוזערת ב-YouTube.

סריקה

Crawling (סריקה) הוא התהליך שבו מנועי חיפוש כמו Google מגלים ועוברים על עמודי חנות Shopify (שופיפיי) דרך קישורים, sitemap ו-robots.txt — תנאי הכרחי לפני שעמוד יכול להופיע בתוצאות חיפוש.

יצירה או שינוי קוד PIN

קוד PIN ב-Shopify POS (שופיפיי) הוא קוד אישי מספרי שמאפשר לכל עובד בנקודת מכירה לזהות את עצמו, לעבור בין משתמשים ולשמור על תיעוד מדויק של פעולות הקופה.

יצירה או שינוי PIN ב-POS

ה-PIN ב-Shopify POS (שופיפיי) הוא קוד אישי לכל איש צוות שמאפשר לו להתחבר לקופה הפיזית, לאשר פעולות מוגבלות ולהפריד בין הרשאות עובדים שונים בנקודת המכירה.

יצירת ארגון

Create organization (יצירת ארגון) היא הפעולה שמקימה ארגון חדש ב-Shopify (שופיפיי) — מעטפת ניהולית שמאפשרת לקבץ מספר חנויות תחת חשבון אחד ולנהל משתמשים, הרשאות ובילינג במקום אחד.

פרטי זיהוי

Credentials (פרטי זיהוי) הם שם המשתמש והסיסמה שמאמתים את זהות הסוחר או העובד מול Shopify (שופיפיי) — בממשק האדמין, באפליקציית POS ובכל נקודת כניסה אחרת למערכת.

יתרת זיכוי

Credit balance (יתרת זיכוי) היא הסכום הצבור של זיכויים בחשבון Shopify (שופיפיי) של הסוחר — הסכום מקוזז אוטומטית מחיובי המנוי הבאים.

מסמך זיכוי

Credit note (מסמך זיכוי) הוא מסמך חשבונאי ב-Shopify (שופיפיי) שמתעד הפחתה או ביטול של חיוב קיים — למשל החזר כספי על הזמנה שבוטלה או מוצר שהוחזר.

זיכויים

Credit note (זיכוי) הוא מסמך חשבונאי שמקזז חיוב קיים בחשבון Shopify (שופיפיי) — למשל עקב ביטול מנוי, תיקון שגיאת חיוב או מבצע למפרע.

זיכויים

Credits (זיכויים) הם התאמות כספיות שמופיעות בחשבון Shopify (שופיפיי) ומקטינות חיובים עתידיים — למשל פיצוי על תקלה, זיכוי פרומו, או תיקון של חיוב שגוי.

מטבעות קריפטוגרפיים

Cryptocurrency (מטבעות קריפטוגרפיים) הם אמצעי תשלום מבוזר מבוסס בלוקצ'יין שניתן לקבל בחנות Shopify (שופיפיי) דרך ספקי תשלום חיצוניים כמו Coinbase Commerce.

קובץ ערכים מופרדים בפסיקים

CSV הוא פורמט קובץ טקסט פשוט שבו כל שורה היא רשומה וכל עמודה מופרדת בפסיק, וב-Shopify (שופיפיי) הוא הפורמט הסטנדרטי לייבוא וייצוא מוצרים, לקוחות והזמנות.

ייצוא CSV

ייצוא CSV הוא פונקציה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להוריד נתוני חנות — מוצרים, הזמנות, לקוחות, משתמשים ויומני פעילות — כקובץ טקסט מובנה שניתן לעיבוד בגיליון אלקטרוני.

קבצי CSV

קובץ CSV (Comma-Separated Values) הוא פורמט טבלאי פשוט שבו Shopify (שופיפיי) משתמשת לייצוא וייבוא המוני של נתונים — מוצרים, לקוחות, הזמנות, קודי הנחה ועוד.

קריאה לפעולה

CTA (קריאה לפעולה) הוא כפתור, קישור או אלמנט ויזואלי בחנות Shopify (שופיפיי) שמכוון את המבקר לצעד הבא — הוספה לעגלה, מעבר לקולקציה, הרשמה לניוזלטר או השלמת רכישה.

שיעור הקלקה

CTR (Click-Through Rate, שיעור הקלקה) הוא אחוז המשתמשים שהקליקו על תוצאת חיפוש או מודעה מתוך כלל מי שראו אותה — מדד מפתח לאיכות ה-SEO של חנות Shopify (שופיפיי).

מטבע

Currency (מטבע) הוא הגדרת המטבע הבסיסי של חנות Shopify (שופיפיי) — ברירת המחדל היא הדולר האמריקאי, אבל חנויות ישראליות צריכות להגדיר שקל חדש (ILS) כמטבע ראשי.

מחזור חיוב נוכחי

Current billing cycle (מחזור חיוב נוכחי) הוא תקופת החיוב הפעילה של חשבון Shopify (שופיפיי) — בדרך כלל 30 יום — שבסופה נגבית עלות המנוי ועלויות משתנות כמו עמלות עסקאות ואפליקציות.

סכום מותאם

Custom amount (סכום מותאם) הוא שדה חופשי בקופת Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח להזין ידנית סכום טיפ כלשהו, מעבר לאפשרויות האחוזים המוגדרות מראש.

הנחה מותאמת

Custom discount (הנחה מותאמת) היא הנחה ידנית שקופאי מזין בעצמו על עסקה ב-Shopify (שופיפיי) — סכום קבוע או אחוז — מחוץ למערכת ההנחות האוטומטית.

הנחות מותאמות

Custom discounts (הנחות מותאמות) הן הנחות שנבנות דרך Discount Functions ב-Shopify (שופיפיי) ומאפשרות לחנות להפעיל לוגיקת הנחה מורכבת שלא קיימת בממשק האדמין הסטנדרטי.

דומיין מותאם אישית

Custom domain (דומיין מותאם אישית) הוא כתובת האינטרנט הייחודית של החנות — כמו `www.example.co.il` — שמחברים לחנות Shopify (שופיפיי) במקום כתובת ברירת המחדל `myshopify.com`.

דומיינים מותאמים

Custom domain (דומיין מותאם) הוא שם הדומיין הפרטי של החנות — למשל `www.החנות-שלי.co.il` — שמחבר את כתובת הבית של הסוחר לחנות Shopify (שופיפיי) במקום לכתובת ברירת המחדל `myshopify.com`.

עמלה מותאמת

Custom fee (עמלה מותאמת) היא חיוב ידני חד-פעמי שמוסיפים להזמנה בקופה של Shopify (שופיפיי) POS — למשל דמי עטיפת מתנה, תוספת דחיפות, או כל חיוב שלא מוגדר מראש כמוצר.

שדות מותאמים

שדות מותאמים (Custom fields) הם שדות קלט שמוסיפים לקופה או לטפסים אחרים בחנות Shopify (שופיפיי) כדי לאסוף מידע נוסף מהלקוח — כמו בקשה להדפסת שם, תאריך אספקה מועדף, או הערה לשליח.

תווית מותאמת

Custom label הוא שדה טקסט חופשי ב-Checkout של Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח להזין סכום טיפ שרירותי במקום לבחור מהאחוזים המוגדרים מראש.

מכירה מותאמת

Custom sale (מכירה מותאמת) היא פריט חד-פעמי שיוצרים ידנית בקופה של Shopify (שופיפיי) POS עבור מוצר שאינו מוגדר בקטלוג — עם שם, מחיר וכמות חופשיים, אך ללא מעקב מלאי.

פריט מכירה מותאם

פריט מכירה מותאם (Custom sale item) הוא פריט חד-פעמי שמוסיפים ידנית לעגלה ב-Shopify POS (שופיפיי) כשהמוצר לא קיים בקטלוג — מזינים מחיר, כותרת וכמות במקום לחפש SKU.

חזית מותאמת

Custom storefront (חזית מותאמת) היא חנות שבנויה בטכנולוגיה חיצונית — React, Next.js, אפליקציית מובייל — ומשתמשת ב-Storefront API של Shopify (שופיפיי) במקום בתבנית Liquid הרגילה.

חנות מותאמת אישית

Custom storefront הוא חזית חנות שנבנתה מחוץ למנוע התבניות הרגיל של Shopify (שופיפיי) — אתר React, אפליקציית מובייל או ממשק headless שמושכים נתונים ישירות דרך Storefront API.

סכום טיפ מותאם

Custom tip amount הוא האפשרות ב-Shopify (שופיפיי) POS לאפשר ללקוח להקליד סכום תשר חופשי במקום לבחור מאחוזים קבועים מראש.

טיפ מותאם אישית

Custom tip (טיפ מותאם אישית) הוא אפשרות ב-Shopify POS (שופיפיי POS) שמאפשרת ללקוח להקליד סכום תשר חופשי בעצמו, במקום לבחור מאחוזים קבועים מראש.

התאמה

Customization (התאמה) היא כלל לוגי ב-Shopify (שופיפיי) שמשנה את תהליך הקופה בזמן אמת — מסתיר שיטת משלוח, חוסם אמצעי תשלום, או משנה את ברירת המחדל — בהתאם לתנאים שהסוחר הגדיר.