מילון איקומרסבעברית

כינוי

Nickname (כינוי) הוא שם נוסף ללקוח בחנות Shopify (שופיפיי) — שדה אופציונלי, לרוב נקרא 'Display name'.

מנהל ארגון

Organization administrator (מנהל ארגון) הוא תפקיד הרשאה בחשבון Shopify (שופיפיי) שמעניק שליטה מלאה על כל החנויות תחת אותו ארגון — מעין סופר-אדמין מעל לבעלי החנויות הבודדות.

תפקיד מנהל ארגון

Organization administrator הוא תפקיד ברמת הארגון ב-Shopify (שופיפיי) שמעניק הרשאה לנהל משתמשים, להעניק גישה לחנויות ולצפות בבקשות גישה — בלי להיות בעל הארגון עצמו.

בעל ארגון

Organization owner (בעל ארגון) הוא המשתמש בעל ההרשאות הגבוהות ביותר בארגון Shopify (שופיפיי) — לכל ארגון יש בעל ארגון אחד בלבד, והוא שולט על כל החנויות תחת אותו ארגון.

סטטוס בהמתנה

Pending status (סטטוס בהמתנה) הוא מצב משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שמצביע על כך שהמשתמש הוזמן לחנות אך טרם השלים את הגדרת החשבון שלו על ידי קבלת האימייל.

הרשאות

Permissions (הרשאות) הן תחומי הגישה שמוענקים למשתמש או לאפליקציה בחנות Shopify (שופיפיי) — כמו גישה למוצרים, הזמנות, תבניות או הגדרות — ומאפשרות לצמצם גישה לפי תפקיד.

הרשאות אחרי קיבוץ

Permissions after grouping מתאר את מצב ההרשאות של משתמשים לאחר שחנויות מאוחדות לארגון ב-Shopify (שופיפיי) — הרשאות ברמת החנות נשמרות, אך הרשאות ארגוניות מתאפסות ודורשות הגדרה מחדש.

סיכום הרשאות

Permissions summary (סיכום הרשאות) הוא מסך הסקירה ב-Shopify (שופיפיי) שמציג בצורה מרוכזת את כל ההרשאות שמשתמש או קבוצה יקבלו לפני שלוחצים על אישור הוספה.

מידע מזהה אישי

PII (Personally Identifiable Information) הוא כל נתון שמאפשר לזהות לקוח ספציפי — שם, כתובת, אימייל, טלפון — ו-Shopify (שופיפיי) מגבילה את הגישה אליו בהקשרים מסוימים כדי להגן על פרטיות הלקוח.

גישה לנקודת מכירה

Point of Sale access היא הרשאת משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לעובד להתחבר לאפליקציית POS ולעבד מכירות פיזיות בחנות — נפרדת מגישת האדמין הרגילה.

הרשאות POS

Point of Sale permissions (הרשאות POS) הן מערכת ההרשאות של Shopify (שופיפיי) שקובעת מה כל עובד יכול לעשות באפליקציית קופת המכר הפיזית — להחזיר תשלום, להעניק הנחה, לפתוח קופה.

תפקיד הגדרת מכשיר POS

POS device setup role הוא תפקיד מוגבל ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לעובד להגדיר מכשיר POS ולחבר אותו לחנות ולמיקום — בלי לתת לו גישה מלאה לממשק הניהול.

צוות POS בלבד

POS only staff הוא סוג משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שיש לו גישה לאפליקציית ה-POS בנקודת המכירה בלבד — בלי גישה ל-Shopify Admin של החנות.

הרשאות POS

הרשאות POS הן מערכת ההרשאות של Shopify (שופיפיי) לנקודות מכירה פיזיות — קובעות מה כל איש צוות יכול לבצע במסוף, כמו החזרות, הנחות ידניות, ביטול עסקאות או פתיחת קופה.

תפקיד POS

POS role (תפקיד POS) הוא רמת ההרשאה של עובד בממשק נקודת המכירה של Shopify (שופיפיי) — קובע מה מותר לו לבצע בקופה הפיזית, כמו עיבוד החזרות, מתן הנחות או פתיחת קופה.

תפקיד מנהל משתמשי POS

POS user administrator role הוא תפקיד הרשאה ב-Shopify (שופיפיי) המאפשר למשתמש לנהל את צוות נקודות המכירה הפיזיות — להוסיף, לערוך ולהסיר עובדי POS — מבלי להיות בעל החנות.

משתמשי POS בלבד

POS-only users הם סוג הרשאת צוות ב-Shopify (שופיפיי) המיועד לעובדים שמשתמשים אך ורק בקופה הפיזית — הם נכנסים עם PIN ולא נדרש להם כתובת אימייל.

הסרת משתמש

הסרת משתמש (Remove user) היא פעולה בלתי הפיכה ב-Shopify (שופיפיי) שמנתקת לצמיתות את גישת הצוות של אותו משתמש לאדמין של החנות.

בקשות גישה

Requests (בקשות גישה) הוא הטאב באדמין של Shopify (שופיפיי) שמרכז את כל בקשות ה-Collaborator שנשלחו לחנות ועדיין ממתינות לאישור בעל החנות.

ביטול גישה

Revoke Access (ביטול גישה) הוא פעולת אבטחה ב-Shopify (שופיפיי) שמנתקת מיידית מכשיר, אפליקציה או משתמש מהחנות ומאלצת אותם לעבור אימות מחדש.

תפקיד

Role (תפקיד) הוא הגדרת הרשאות מובנית ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת לאילו חלקים של ה-Admin יש למשתמש גישה — למשל צפייה בהזמנות בלבד, עריכת מוצרים, או ניהול מלא.

תפקידים

Roles (תפקידים) הם הגדרות ההרשאה שמגדירות מה כל משתמש צוות רשאי לראות ולעשות ב-Shopify Admin של שופיפיי — מבעל החנות ועד לעובד עם גישה מוגבלת.

תפקידים מהקבוצה

Roles assigned from group הם תפקידי הרשאה שמשתמש מקבל אוטומטית ב-Shopify (שופיפיי) כתוצאה מהשתייכותו לקבוצת משתמשים — בלי שצריך להגדיר לו הרשאות ידנית.

חיפוש לקוחות

חיפוש לקוחות (Search customers) הוא הפונקציה ב-Shopify (שופיפיי) POS ובאדמין שמאפשרת לאתר לקוח קיים לפי שם, אימייל, טלפון או מספר הזמנה ולשייך אותו לעסקה פעילה.

חיפוש וסינון משתמשים

חיפוש וסינון משתמשים ב-Shopify (שופיפיי) מאפשר למנהל החנות למצוא במהירות אנשי צוות, משתמשי POS, ושותפי פיתוח לפי שם, תפקיד, או סטטוס גישה.

סגמנטים

Segments (סגמנטים) הם קבוצות לקוחות דינמיות ב-Shopify (שופיפיי) שמוגדרות על ידי תנאים — כמו היסטוריית רכישות, מיקום גיאוגרפי או תאריך הצטרפות — ומתעדכנות אוטומטית כשלקוח עומד בקריטריונים.

לקוחות מסומנים

Selected customers הוא קונספט ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר להגדיר הרשאות, הנחות, או תוכן שיוצגו רק לרשימת לקוחות ספציפית — למשל לקוחות B2B, מועדון VIP, או רשימת תפוצה מצומצמת.

הרשאות רגישות

Sensitive permissions הן הרשאות צוות מיוחדות ב-Shopify (שופיפיי) שנותנות גישה לנתונים רגישים — PII של לקוחות, פרטי תשלום, ייצוא דאטה — ודורשות 2FA חובה ומתועדות באודיט.

משתמש אדמין

משתמש אדמין הוא כל חשבון שמחזיק בהרשאות גישה לממשק הניהול של Shopify (שופיפיי) — בעל החנות, עובד, או שותף — בהתאם למגבלות תוכנית המנוי.

כניסה יחידה

Single Sign-On (כניסה יחידה) הוא מנגנון שבו לקוח מתחבר פעם אחת דרך ספק זהות מרכזי ומקבל גישה לחנות Shopify (שופיפיי) ולשירותים נוספים בלי להזין פרטים מחדש.

איש צוות

Staff member (איש צוות) הוא משתמש בעל גישה ל-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שמוגדרים לו הרשאות ספציפיות — מה הוא יכול לראות, לערוך או לאשר בחנות ובנקודות המכירה.

הרשאות צוות

Staff permissions (הרשאות צוות) הן מערכת ההרשאות של Shopify (שופיפיי) שקובעת לכל עובד אילו פעולות הוא יכול לבצע — מעריכת מוצרים ועד ביטול הזמנות או גישה לדוחות כספיים.

הרשאות חנות

Store permissions הן ההרשאות הכלליות של החנות ב-Shopify (שופיפיי) — מי ניגש לאיזה אזור (Products, Orders, Customers, Apps) — מנוהל ב-Settings → Users.

תפקיד מנהל משתמשי חנות בארגון

Store user administrator organization role הוא תפקיד ניהולי ב-Shopify (שופיפיי) שמעניק למשתמש סמכות לאשר בקשות גישה ולנהל הרשאות משתמשים ברמת חנות ספציפית בתוך ארגון.

תפקיד מנהל משתמשי חנות

Store user administrator role הוא תפקיד ב-Shopify (שופיפיי) שמעניק למשתמש הרשאה לנהל את צוות העובדים של חנות ספציפית — להוסיף, לערוך ולהסיר משתמשים — מבלי לתת גישה לניהול ברמת הארגון כולו.

הרשאות ברמת חנות

Store-level permissions (הרשאות ברמת חנות) הן הרשאות ב-Shopify (שופיפיי) POS שנקבעות לכל חנות פיזית בנפרד ומגדירות אילו פעולות עומדות לרשות כל עובד במכשיר ה-POS שלו.

השעת גישה

Suspend access (השעת גישה) היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמנטרלת זמנית את יכולת הכניסה של משתמש צוות לחנות, מבלי למחוק את החשבון או את ההרשאות שהוגדרו לו.

מושעה

Suspended (מושעה) הוא סטטוס משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שבו החשבון קיים אך הגישה לחנות או לארגון חסומה לחלוטין — המשתמש לא יכול להתחבר לאדמין.

קבוצת משתמשים

User group (קבוצת משתמשים) הוא אוסף של משתמשי צוות ב-Shopify (שופיפיי) שחולקים אותן הרשאות — משתמש יכול להיות חבר במספר קבוצות בו-זמנית.

תפקידי ניהול משתמשים

User management roles הם ההגדרות ב-Shopify (שופיפיי) שקובעות מי מורשה להוסיף, לערוך ולהסיר חברי צוות — הן ברמת החנות הבודדת, הן ברמת הארגון (Organization), והן ב-Point of Sale.

משתמשים והרשאות

Users and permissions (משתמשים והרשאות) הוא מסך ההגדרות ב-Shopify (שופיפיי) שבו בעל החנות מנהל את חשבונות הצוות, מגדיר הרשאות גישה לכל אחד, ומאשר כניסה לערוצי מכירה כמו POS.

הרשאות כתיבה

Write permissions (הרשאות כתיבה) הן הרשאות API ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרות לאפליקציה או לכלי חיצוני לא רק לקרוא נתונים אלא גם ליצור, לעדכן ולמחוק אותם — מוצרים, הזמנות, לקוחות ועוד.