מילון איקומרסבעברית

מקורות דינמיים

Dynamic sources (מקורות דינמיים) הם מנגנון של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לחבר בלוקים ורכיבים בעורך התבנית ישירות למטא-שדות וממשק נתונים של החנות — בלי לכתוב שורת Liquid.

מסחר אלקטרוני

Ecommerce (איקומרס / מסחר אלקטרוני) הוא מסחר אונליין — קנייה ומכירה של מוצרים ושירותים דרך האינטרנט. Shopify (שופיפיי) היא אחת הפלטפורמות המובילות בעולם לבניית חנויות eCommerce.

עריכה

Edit (עריכה) הוא כפתור פעולה סטנדרטי ב-Shopify (שופיפיי) Admin שפותח ישות קיימת — מוצר, אוטומציה, עמוד, קוד הנחה — למצב עריכה פעיל לשינוי תוכן, עיצוב, תנאים או הגדרות.

אימייל

Email (אימייל) ב-Shopify (שופיפיי) הוא כתובת הדואר האלקטרוני המשמשת כמזהה ייחודי של לקוח, משתמש אדמין, או איש קשר — ומשמשת לתקשורת עסקית, שיווק, ואימות זהות.

כתובת אימייל

כתובת האימייל היא מזהה הכניסה הראשי לחשבון Shopify (שופיפיי) — היא משמשת לאימות זהות, קבלת התראות קריטיות, ושחזור גישה לחנות.

שיווק באימייל ו-SMS

Shopify Messaging הוא כלי השיווק הישיר המובנה של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לשלוח קמפיינים ואוטומציות בדוא"ל ובהודעות SMS ללקוחות החנות ישירות מ-Admin.

העברת אימייל

Email forwarding (העברת אימייל) היא הגדרה שמנתבת הודעות שנשלחות לכתובת מקצועית כמו `info@yourshop.co.il` לתיבת Gmail או Outlook קיימת, ללא צורך בתיבת דואר נפרדת.

העברת אימייל ואחסון אימייל

Email forwarding ו-Email hosting הם שני שירותים הקשורים לדומיין שמאפשרים לשלוח ולקבל מייל ממותג — אך Shopify (שופיפיי) לא מספקת תיבת דואר מלאה ומחייבת שירות חיצוני.

אחסון תיבת דואר

Email hosting (אחסון תיבת דואר) הוא שירות שמאפשר לשלוח ולקבל אימיילים מכתובת ממותגת כמו info@החנות.co.il — שירות שאינו מסופק ישירות על ידי Shopify (שופיפיי).

שיווק באימייל

Email marketing (שיווק באימייל) הוא ערוץ השיווק שבו Shopify (שופיפיי) מתעדת הסכמה מפורשת של לקוחות לקבל הודעות פרסומיות לתיבת האימייל שלהם.

הודעות אימייל

Email notifications (הודעות אימייל) הן הודעות אוטומטיות ש-Shopify (שופיפיי) שולחת ללקוחות ולצוות בעקבות אירועי חנות — אישור הזמנה, עדכון משלוח, קבלת תשלום, ביטול, ועוד.

בעלות על אימייל

בעלות על אימייל היא היכולת להוכיח ל-Shopify (שופיפיי) שכתובת אימייל מסוימת שייכת לכם — על ידי גישה לתיבת הדואר ואישור קוד אימות שנשלח אליה.

קבלה באימייל

Email receipt היא קבלה דיגיטלית שנשלחת לכתובת האימייל של הלקוח בסיום עסקה בחנות פיזית או מקוונת של Shopify (שופיפיי), במקום או בנוסף לקבלה מודפסת.

משופר

Enhanced (משופר) הוא רמת שיתוף הנתונים האמצעית בשילוב Facebook and Instagram by Meta של Shopify (שופיפיי) — משלבת Meta Pixel מצד הדפדפן עם Conversions API מצד השרת.

שווה

Equals (שווה) הוא אופרטור תנאי ב-Shopify (שופיפיי) שבודק התאמה מדויקת בין ערך שדה לערך מוגדר — משמש בכללי תוכן דינמי, סגמנטציית לקוחות, ופילטרים אוטומטיים.

מערכת ניהול משאבים

ERP (מערכת ניהול משאבים) היא תוכנה ארגונית שמרכזת ניהול מלאי, כספים, רכש וייצור — ומתממשקת עם Shopify (שופיפיי) כדי לסנכרן הזמנות, מלאי ונתוני לקוחות בזמן אמת.

יורו

EUR (יורו) הוא המטבע הרשמי של גוש האירו, ומטבע ברירת המחדל שחנויות Shopify (שופיפיי) שמוכרות לשווקים אירופיים כמו צרפת, גרמניה ואיטליה צריכות להציג ללקוחות.

דירקטיבת ציון מחירים אירופית

European Pricing Indication Directive היא תקנה אירופית שמחייבת חנויות Shopify (שופיפיי) המוכרות באיחוד האירופי להציג את המחיר הנמוך ביותר שהיה בתוקף ב-30 הימים שקדמו לכל הפחתת מחיר.

אירוע

Event (אירוע) הוא רשומה מתועדת ביומן הפעילות של Shopify (שופיפיי) המייצגת פעולה שהתרחשה בחנות — כמו יצירת משתמש, שינוי הרשאה, עדכון מוצר או כניסה לאדמין.

אקסל

Excel (אקסל) הוא תוכנת הגיליון האלקטרוני של מיקרוסופט שבה סוחרים רבים עורכים קובצי CSV לפני ייבוא מוצרים לחנות Shopify (שופיפיי).

החלפה

Exchange (החלפה) הוא תהליך ב-Shopify (שופיפיי) שבו לקוח מחזיר פריט שרכש ומקבל במקומו פריט אחר — בדרך כלל מידה, צבע או מוצר שונה — מתוך אותה הזמנה מקורית.

סכום צפוי

Expected amount (סכום צפוי) הוא הסכום שמערכת Shopify (שופיפיי) POS מחשבת שצריך להיות במגירת המזומן בסוף משמרת — בהתבסס על סכום הפתיחה וכל תנועות המזומן שנרשמו.

צפוי מול בפועל

Expected versus actual behavior (צפוי מול בפועל) הוא פורמט דיווח תקלות סטנדרטי שבו מפרטים מה היה אמור לקרות לעומת מה שקרה בפועל — כדי שצוות התמיכה של Shopify (שופיפיי) יוכל לשחזר ולאבחן את הבעיה.

ייצוא

Export (ייצוא) הוא פעולת הורדת נתוני החנות מ-Shopify (שופיפיי) לקובץ CSV או JSON — מוצרים, לקוחות, הזמנות — לצורכי גיבוי, ניתוח או העברה לחנות אחרת.

ייצוא יומני פעילות

Export activity logs (ייצוא יומני פעילות) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להוריד קובץ CSV של כל פעולות המשתמשים בחנות — כניסות, שינויי מוצרים, עדכוני הזמנות ועוד.

ייצוא תצורה

Export configuration (ייצוא תצורה) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמייצאת את הגדרות המיתוג או הבלוקים של הקופה לקובץ JSON — לגיבוי, שכפול בין חנויות, או בדיקת שינויים גדולים.

ייצוא קבוצות

Export groups (ייצוא קבוצות) הוא חלון הדו-שיח ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לבחור אילו קבוצות לקוחות לייצא לקובץ CSV לפני הורדתו.

הרחבות

Extensions (הרחבות) הן יחידות קוד מובנות שאפליקציות Shopify (שופיפיי) משתמשות בהן כדי להוסיף פונקציונליות לחנות — בתבנית, בקופה, באדמין או בתהליכי עיבוד — בלי לגעת בקוד הליבה של שופיפיי.

קורא כרטיסים חיצוני

External card reader (קורא כרטיסים חיצוני) הוא מסוף תשלום שאינו משולב ישירות עם Shopify (שופיפיי) POS — הסוחר מעבד את התשלום במכשיר נפרד ומסמן את ההזמנה כשולמה ידנית.

קוראי כרטיסים חיצוניים

External card readers (קוראי כרטיסים חיצוניים) הם מכשירי קריאת כרטיסי אשראי שאינם מאושרים רשמית על ידי Shopify (שופיפיי) — ניתן לחברם פיזית, אך ללא אחריות תאימות או תמיכה מלאה מצד שופיפיי.

אימות דו-שלבי

2FA (אימות דו-שלבי) הוא שכבת אבטחה נוספת לכניסה לחנות Shopify (שופיפיי) — מעבר לסיסמה, המשתמש מאמת את זהותו עם קוד חד-פעמי מאפליקציית authenticator או SMS.

פייסבוק

Facebook (פייסבוק) היא פלטפורמת הפרסום והמכירה שאליה מתחברים חנויות Shopify (שופיפיי) כדי להציג מוצרים, להריץ קמפיינים ממומנים ולסנכרן קטלוג ישירות לחנות הפייסבוק.

פייסבוק ואינסטגרם של Meta

Facebook and Instagram by Meta היא אפליקציית Shopify (שופיפיי) הרשמית שמסנכרנת את קטלוג המוצרים לפייסבוק ואינסטגרם ומאפשרת ניהול מודעות ממומנות ישירות מהאדמין.

מסננים

Facets (מסננים) הם אפשרויות הסינון הדינמיות בעמודי קולקציה וחיפוש ב-Shopify (שופיפיי) — לחצני "צבע", "מידה", "מחיר" ו"מותג" שמצמצמים את רשימת המוצרים בזמן אמת.

שאלות נפוצות

FAQ (שאלות נפוצות) הוא פורמט תוכן שבו שאלות נפוצות של לקוחות מקובצות עם תשובות קצרות — כלי SEO ושירות לקוחות נפוץ בחנויות Shopify (שופיפיי).

המהיר ביותר

Fastest הוא אפשרות בחירת משלוח בקופת Shopify (שופיפיי) במצב split shipping — היא מציגה ללקוח את שילוב שיטות המשלוח שיגיע מהר ביותר, גם אם העלות גבוהה יותר מהאפשרות הזולה.

פורטל Fatture e Corrispettivi

Fatture e Corrispettivi הוא הפורטל הממשלתי האיטלקי לניהול חשבוניות וקבלות פיסקליות, שבו מגדירים ומפעילים את מדפסות הקופה המחוברות ל-Shopify (שופיפיי) POS באיטליה.

אייקון לשונית דפדפן

Favicon הוא קובץ האייקון הקטן שמופיע בלשונית הדפדפן ובסימניות לצד שם האתר, וב-Shopify (שופיפיי) ניתן להגדיר אותו בעורך התבנית ובהגדרות ה-Checkout.

פיצ'רים

Features (פיצ'רים) הם אריחי פעולה מובנים ב-Smart grid של Shopify POS (שופיפיי) — קיצורי דרך לפונקציות מערכת כמו הנחה, כרטיס מתנה, ספירת מלאי וחיפוש לקוח.

הפניה לקובץ

File reference (הפניה לקובץ) הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לקשר קובץ מדיה — תמונה, וידאו או מסמך — ישירות לישות כמו מוצר, קולקציה או עמוד.

קבצים

Files (קבצים) הוא אזור ניהול הקבצים המרכזי של Shopify (שופיפיי) — שם מאוחסנות תמונות, סרטונים, מודלים תלת-ממדיים, PDF וקבצי CSV שהועלו לחנות מכל מקור שהוא.

קבצים להורדה

קבצים להורדה (Files for download) הם סוג מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לקשר קובץ — PDF, מדריך, תמונה, קובץ STL — ישירות למוצר, קולקציה או כל ישות אחרת בחנות.

ידית מילוי

Fill handle (ידית מילוי) היא נקודת הגרירה הקטנה בפינת תא בעורך הגיליון של Shopify (שופיפיי) — גוררים אותה כלפי מטה כדי להחיל את ערך התא על כל התאים שמתחתיו בבת אחת.

מסנן

Filter (מסנן) הוא כלי בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) שמצמצם רשימות ארוכות — מוצרים, הזמנות, לקוחות ועוד — לפי קריטריונים שהסוחר בוחר, כמו סטטוס, תאריך, מיקום או תגית.

מסננים

Filters (מסננים) הם כלי סינון בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) שמאפשרים לצמצם רשימות גדולות של הזמנות, מוצרים, לקוחות ועוד לפי קריטריונים מוגדרים מראש.

דוח כספים

Finances report (דוח כספים) הוא קטע הדיווח הפיננסי ב-Shopify (שופיפיי) Admin שמרכז נתוני מכירות, תשלומים, החזרים, עמלות סליקה ותשרים — לחנויות פיזיות וקווי מכירה.

נתונים פיננסיים

Financial data (נתונים פיננסיים) הם דוחות המכירות, התשלומים, ההחזרים והעמלות שניתן לייצא מ-Shopify (שופיפיי) כקובץ CSV לצורך גיבוי, דיווח או העברה למערכת הנהלת חשבונות.

חומת אש

Firewall (חומת אש) היא רכיב רשת שמסנן תעבורה נכנסת ויוצאת לפי כללים מוגדרים — בסביבת Shopify (שופיפיי) POS היא חייבת להיות מוגדרת נכון כדי לאפשר תקשורת עם שרתי Shopify.

שם פרטי

First name (שם פרטי) הוא שדה זיהוי בסיסי בפרופיל לקוח, משתמש או איש צוות ב-Shopify (שופיפיי), ומשמש למיון, סינון וכתובת אישית בתקשורת עם הלקוח.

משלוח ראשון

First shipment (משלוח ראשון) הוא השלב הראשון במנוי ב-Shopify (שופיפיי) — המשלוח שנשלח מיד עם רכישת המנוי, לפני שמתחילים החיובים והמשלוחים החוזרים.

קוד פיסקלי

Fiscal code (קוד פיסקלי) הוא מזהה אישי-מס של לקוח הנדרש בחלק ממדינות אירופה, כמו איטליה, לצורך הפקת קבלות פיסקליות תקינות — ו-Shopify (שופיפיי) לא תומכת בו כשדה מובנה ב-Checkout.

קבלה פיסקלית

Fiscal receipt (קבלה פיסקלית) היא מסמך תשלום מאושר על ידי רשויות המס שנדרש בחלק ממדינות אירופה, וניתן להפיקו דרך Shopify (שופיפיי) POS עם חומרה נתמכת.

קבלות פיסקליות

Fiscal receipts (קבלות פיסקליות) הן מסמכי תשלום בעלי תוקף חוקי שנדרשים בחלק מהמדינות, כמו איטליה, ומונפקים דרך מדפסת מאושרת המחוברת לרשות המסים בכל עסקה בנקודת מכירה של Shopify (שופיפיי).

פיסקליזציה

Fiscalization (פיסקליזציה) היא דרישה חוקית במדינות מסוימות שמחייבת מערכות קופה — כולל Shopify (שופיפיי) POS — לתעד ולאמת כל עסקה בצורה שלא ניתנת לשינוי, כדי למנוע העלמת מס.

חבילות קבועות

Fixed bundle (חבילה קבועה) הוא מוצר מאוגד ב-Shopify (שופיפיי) שמכיל סט מוגדר מראש של רכיבים שהלקוח לא יכול לשנות — מה שנקרא "ערכת מוצרים" עם תוכן קבוע ומחיר אחיד.

זרימות עבודה

Flow הוא כלי האוטומציה המובנה של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחרים להגדיר זרימות עבודה אוטומטיות — טריגר, תנאים ופעולות — בלי לכתוב קוד.

פוטר

Footer (פוטר) הוא האזור התחתון הקבוע של כל עמוד בחנות Shopify (שופיפיי), המכיל בדרך כלל תפריטי ניווט משני, פרטי יצירת קשר, לוגואים של אמצעי תשלום ולינקים לדפי מדיניות.

טפסים

Forms (טפסים) בהקשר של Shopify (שופיפיי) הם רכיבי קלט המשמשים ללכידת מידע מהלקוח — שדות כתובת, אימייל ותשלום — ואפשר לעצב אותם דרך עורך הקופה (Checkout editor).

צרפת

צרפת (France) היא אחת המדינות עם דרישות רגולטוריות ספציפיות לשימוש ב-Shopify (שופיפיי) POS — חוק NF525 הצרפתי מחייב תוכנות קופה לעמוד בתקן אי-שינוי (non-falsifiable) של רשומות מכירה.

ניתוח הונאה

Fraud analysis (ניתוח הונאה) הוא הכלי המובנה של Shopify (שופיפיי) שבוחן כל הזמנה ומסמן אותה ברמת סיכון — נמוך, בינוני או גבוה — לפני שהסוחר שולח את המוצר.