מילון איקומרסבעברית

חזית ללא תבנית

Headless storefront היא חזית חנות שנבנתה עם טכנולוגיית ווב עצמאית (כגון Next.js או Hydrogen) ומתחברת ל-Shopify (שופיפיי) רק דרך API, בלי להשתמש במנוע התבניות Liquid המובנה.

עברית

עברית (Hebrew) היא שפת ממשק ותוכן שניתן להפעיל בחנות Shopify (שופיפיי) — החל מאדמין בעברית, דרך תרגום קטלוג המוצרים, ועד לאימיילים ודף קופה בעברית ללקוחות.

קוד צבע

HEX code (קוד צבע) הוא ייצוג של צבע כמחרוזת בת שישה תווים הקסדצימליים — למשל `#FF6B35` — שמשמש בכל מקום ב-Shopify (שופיפיי) שדורש הגדרת צבע מדויק: עורך תבנית, Checkout Blocks, ו-Branding editor.

סורק ברקוד מסוג מקלדת

HID scanner (סורק מקלדת) הוא סורק ברקוד שמתחבר למכשיר כהתקן קלט סטנדרטי ומזרים את הברקוד כאילו הוקלד ידנית, ללא דרייבר מיוחד — תואם ל-Shopify POS (שופיפיי POS) על כל פלטפורמה.

מוסתר

Hidden (מוסתר) הוא מצב נראות ב-Shopify (שופיפיי) שבו עמוד, פוסט או מוצר קיים בחנות אך אינו נגיש לגולשים — עד שתאריך פרסום עתידי מגיע או עד שמפרסמים אותו ידנית.

הסתרת עמוד ממנועי חיפוש

הסתרת עמוד ממנועי חיפוש ב-Shopify (שופיפיי) היא הוספת תגית `noindex` לעמוד מסוים כדי למנוע מגוגל ומנועי חיפוש אחרים לאנדקס ולהציג אותו בתוצאות.

מלונות, מסעדות, קייטרינג ובתי קפה

HORECA הוא קיצור תעשייתי ל-Hotels, Restaurants, Catering — סקטור הכנסת האירוח והמזון, שבמדינות רבות כפוף לדרישות פיסקליות מיוחדות שמשפיעות על התאמת Shopify (שופיפיי) POS לשימוש חוקי.

שמות מארחים

Hostnames (שמות מארחים) בהקשר של Shopify (שופיפיי) הם כתובות הדומיין שאליהן החנות ו-POS פונים ברשת — ויש לאשר אותן ב-Firewall כדי שהמערכת תפעל תקין.

ריחוף

Hover (ריחוף) הוא מצב ה-CSS שמופעל כשהמשתמש מניח את הסמן מעל רכיב מבלי ללחוץ — ב-Shopify (שופיפיי) הוא חלק ממערכת המצבים של כפתורים, שדות ולינקים בתבנית ובקופה.

קוד HTML

HTML הוא שפת הסימון הבסיסית של הרשת, ובעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) מצב HTML מאפשר לערוך את הקוד הגולמי של עמוד — מעבר למה שמציע הממשק הגרפי.

הרחבות אבטחה ל-DNS

DNSSEC הוא תקן שמוסיף חתימות קריפטוגרפיות לרשומות DNS כדי למנוע זיוף תגובות, אך תצורה שגויה שלו עלולה לשבור את חיבור הדומיין בחנות Shopify (שופיפיי).

מזהה עסקה

Transaction ID (מזהה עסקה) הוא מחרוזת ייחודית שמערכת התשלומים מייצרת לכל עסקה פיננסית ב-Shopify (שופיפיי) — היא משמשת כ"מספר אסמכתא" לאיתור, בירור וייחוס של כל חיוב או זיכוי.

זיהוי צרכי POS

זיהוי צרכי POS הוא שלב התכנון שבו עסק ממפה את אופן המכירה הפיזי שלו לפני שמפעיל את Shopify POS (שופיפיי POS) — כדי לבחור ציוד, מנוי ותצורת עבודה שמתאימים למציאות ולא להיפך.

אימות זהות

Identity verification (אימות זהות) הוא תהליך שב-Shopify (שופיפיי) מאמתת שהאדם שמנסה להיכנס לחשבון הוא אכן הבעלים הלגיטימי — בדרך כלל דרך קוד חד-פעמי למייל, SMS או אפליקציית authenticator.

מסך המתנה

Idle screen (מסך המתנה) הוא המסך שמוצג על גבי ה-Customer-facing display של Shopify POS (שופיפיי) כשאין עסקה פעילה — הזדמנות להציג מיתוג, מבצעים או הנחיות ללקוח.

מזהה ייחודי

ID (מזהה ייחודי) הוא מספר שלם שבו Shopify (שופיפיי) מזהה כל ישות בחנות — מוצר, וריאנט, הזמנה, לקוח, קולקציה — בצורה חד-חד-ערכית בתוך מסד הנתונים.

תמונות

Images (תמונות) בחנות Shopify (שופיפיי) הן קבצי המדיה הוויזואלית של המוצרים, הקולקציות ותכני החנות — כולן מתארחות על CDN של שופיפיי ונטענות דרך HTTPS אוטומטית.

ייבוא

Import (ייבוא) הוא תהליך העברת נתונים לתוך חנות Shopify (שופיפיי) — בדרך כלל דרך קובץ CSV או אפליקציית מיגרציה — וחשוב לדעת שלא כל מה שאפשר לייצא אפשר גם לייבא בחזרה.

ייבוא תצורה

Import configuration (ייבוא תצורה) הוא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לטעון קובץ JSON שמור לתוך ממשק עריכה — כמו Checkout Blocks — ולשחזר הגדרות עיצוב או מיתוג שיוצאו מראש.

כלול / בינלאומי

Included / International הן עמודות CSV של Shopify (שופיפיי) שמופיעות כשמוגדרים שווקים (Markets) בחנות, ומציינות אם מוצר זמין בשוק הבינלאומי ומה המחיר שלו שם.

יחיד

Individual (יחיד) הוא סוג הישות העסקית שבוחרים ב-Shopify (שופיפיי) כשהחנות מופעלת על ידי אדם פרטי ולא על ידי חברה רשומה — ובהתאם נקבעים פרטי החיוב, האימות ודרישות התיעוד.

מידע

Information הוא שם השלב הראשון בתהליך ה-Checkout הקלאסי של Shopify (שופיפיי) — המסך שבו הלקוח ממלא את פרטי הקשר ואת כתובת המשלוח לפני שעובר לשלב הבא.

רשימות רכיבים

רשימות רכיבים הן סוג נפוץ של מידע מובנה שנשמר כמטא-שדה בחנות Shopify (שופיפיי), בעיקר בחנויות קוסמטיקה, מזון ותוספי תזונה שחייבות לפרסם הרכב מוצר.

טופס מוטמע

Inline form (טופס מוטמע) הוא טופס איסוף פרטים שמוצג בתוך גוף עמוד בחנות Shopify (שופיפיי) — לא כחלון קופץ, אלא כרכיב שקוע בתוכן כמו עמוד נחיתה, מאמר או עמוד מוצר.

הוספת קישור

Insert link (הוספת קישור) היא פעולה בעורך התוכן של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לסמן טקסט בעמוד ולהפוך אותו לקישור פעיל עם כתובת URL ותיאור נגישות.

הכנסת תבנית

Insert template (הכנסת תבנית) היא כפתור בהגדרות המדיניות של Shopify (שופיפיי) שממלא אוטומטית טקסט בסיסי מוכן לעריכה עבור מדיניות החזר, פרטיות, תנאי שימוש ושילוח.

אינסטגרם

Instagram (אינסטגרם) היא רשת חברתית חזותית שמאפשרת לחנויות Shopify (שופיפיי) למכור מוצרים ישירות דרך פוסטים, Reels וסטוריז עם תיוג מוצרים ורכישה בתוך האפליקציה.

התקנה

Install (התקנה) הוא התהליך שבו סוחר מוסיף אפליקציה לחנות Shopify (שופיפיי) — כולל אישור הרשאות OAuth, אישור חיובים, ויצירת access token ייחודי לחנות.

דרישות התקנה

Installation requirements (דרישות התקנה) הן תנאים שמפתח אפליקציה מגדיר ב-Shopify (שופיפיי) כדי למנוע התקנה בחנויות שאינן עומדות בדרישות המינימום להפעלת האפליקציה.

מספר שלם

Integer (מספר שלם) הוא סוג נתון במטא-שדות של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לאחסן ערכים מספריים ללא נקודה עשרונית — כמו כמות, גיל מינימלי, או מספר ימי אחריות.

קישור פנימי

קישור פנימי הוא היפר-קישור בין שני עמודים בתוך אותה חנות Shopify (שופיפיי) — מוצר לקולקציה, מאמר בלוג למוצר — שמחזק את מבנה האתר הן לסריקת גוגל והן למסע הלקוח.

קישורים פנימיים

קישורים פנימיים הם קישורים בין עמודים בתוך אותה חנות Shopify (שופיפיי) — מוצר לקולקציה, מאמר למדריך מידות — שעוזרים למנועי חיפוש לגלות ולדרג תוכן ולמבקרים לנווט בקלות.

שם פנימי

Internal store name (שם פנימי) הוא השם שבו Shopify (שופיפיי) מזהה את החנות בתוך ממשק האדמין ולוח הארגון — הוא גלוי רק לצוות הפנימי ולא נראה ללקוחות בחזית החנות.

משלוח בינלאומי אקספרס

International Express הוא סוג שיטת משלוח מהיר לחו"ל שמוגדרת בפרופילי המשלוח של Shopify (שופיפיי) — בדרך כלל דרך ספקים כמו DHL, FedEx או UPS, עם זמן אספקה של 2–5 ימי עסקים.

קובץ מלאי CSV

Inventory CSV הוא קובץ ייצוא/ייבוא ייעודי של Shopify (שופיפיי) לניהול כמויות מלאי בחנויות עם מספר מיקומים (Locations) — נפרד לחלוטין מקובץ המוצרים הרגיל.

ניהול מלאי

ניהול מלאי ב-Shopify (שופיפיי) הוא מערכת המעקב אחר כמויות זמינות של מוצרים ווריאציות בכלל נקודות המכירה — אונליין, POS ומחסנים — ממסך אחד מרכזי באדמין.

כמות מלאי

Inventory quantity (כמות מלאי) הוא השדה שמציין כמה יחידות של מוצר זמינות למכירה בחנות Shopify (שופיפיי) בכל רגע נתון, ומשפיע ישירות על אפשרות הרכישה ועל התראות מלאי נמוך.

העברות מלאי

Inventory transfers (העברות מלאי) הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) להעברת מוצרים בין מחסנים וסניפים — יוצרים מסמך העברה, שולחים מהמקור, ומאשרים קבלה ביעד כדי לעדכן את המלאי אוטומטית.

כתובת IP

כתובת IP (IP address) היא המזהה הרשתי הייחודי של כל מכשיר המחובר לאינטרנט, ו-Shopify (שופיפיי) משתמשת בה לצורכי אבטחה, זיהוי מיקום גיאוגרפי, ומניעת הונאות בחנות.

תמיכת IPv6

תמיכת IPv6 מאפשרת לדומיין של Shopify (שופיפיי) לקבל תעבורה גם מרשתות המשתמשות בפרוטוקול הכתובות החדש IPv6, לצד הפרוטוקול הוותיק IPv4.

ספק אינטרנט

ISP (Internet Service Provider — ספק אינטרנט) הוא החברה שמספקת חיבור לאינטרנט למשתמש, ו-Shopify (שופיפיי) מציגה אותו בהיסטוריית הכניסות של כל משתמש אדמין כדי לסייע בזיהוי גישה חשודה.

הקשר הבעיה

Issue context (הקשר הבעיה) הוא מכלול פרטי הרקע שיש לצרף לכל פנייה לתמיכת Shopify (שופיפיי) — שם חנות, כתובת myshopify.com, הודעת שגיאה מדויקת, תאריך ושעה, דפדפן, ומה כבר נוסה לפני הפנייה.

כרטיסי מתנה שהונפקו

Issued gift cards הם כרטיסי מתנה שכבר נשלחו ללקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) ויש להם יתרה פעילה — בניגוד למוצרי כרטיס המתנה עצמם שטרם הונפקו.

איטלקית

Italian (איטלקית) היא הגדרת שפה בחנות Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להציג את כל חווית הקנייה — קטלוג, קופה ואימיילים — בשפת האם של הלקוח האיטלקי.

הלוטו האיטלקי

Italian Lottery (הלוטו האיטלקי) הוא תוכנית תמריצים ממשלתית איטלקית שמעודדת לקוחות לדרוש קבלה פיסקלית, ו-Shopify (שופיפיי) POS תומך בשילובה בנקודת המכירה.

פריצה (Jailbreak)

Jailbreak (פריצה) הוא הסרת מגבלות האבטחה של מערכת ההפעלה במכשיר נייד, מה שהופך אותו לסביבה לא נתמכת עבור Shopify (שופיפיי) POS וחומרת הקופה.

יפנית

Japanese (יפנית) היא אחת משפות המכירה הנתמכות ב-Shopify (שופיפיי), ומכירה לשוק היפני דורשת התאמת שפה, מטבע JPY ועיצוב ממשק לתרבות רכישה מקומית.

ג׳אווהסקריפט

JavaScript (ג׳אווהסקריפט) היא שפת התכנות שרצה בדפדפן ואחראית על האינטראקטיביות בחנות Shopify (שופיפיי) — מסליידרים ועגלה דינמית ועד לאפליקציות שמזריקות תוכן לאחר טעינת הדף.

ין יפני

JPY הוא קוד המטבע הבינלאומי של הין היפני, המטבע הרשמי של יפן, שיש להגדיר ב-Shopify (שופיפיי) כמטבע תצוגה ותשלום כשמוכרים ללקוחות יפנים.

קיצורי מקלדת

קיצורי מקלדת ב-Shopify (שופיפיי) POS הם צירופי מקשים שמאפשרים לצוות החנות לבצע פעולות נפוצות — כמו פתיחת עגלה, חיפוש מוצר או סיום מכירה — בלי לגעת במסך.

מילות מפתח

מילות מפתח (Keywords) הן הביטויים שלקוחות מקלידים במנועי חיפוש כדי למצוא מוצרים, ובחנות Shopify (שופיפיי) משלבים אותן בכותרות, תיאורים, מטא-תגים וקולקציות.

מאגר ידע

מאגר ידע (Knowledge Base) הוא אוסף מסודר של תוכן שעונה על שאלות לקוחות וצוות — Shopify (שופיפיי) ממליצה לבנות אותו כחלק מאסטרטגיית שירות ושיווק של החנות.

תוויות

Labels (תוויות) הם מחרוזות הטקסט שמוצגות בממשק החנות — כותרות שדות, כפתורים, הודעות שגיאה — שניתן לערוך ב-Shopify (שופיפיי) דרך עורך תוכן התבנית בלי לגעת בקוד.

אופקי

Landscape (אופקי) הוא מצב תצוגה שבו המכשיר מוחזק לרוחב — רוחב המסך גדול מגובהו — ומשפיע על אופן הצגת ממשק Shopify (שופיפיי) POS ותצוגת הלקוח.

שפה

Language (שפה) ב-Shopify (שופיפיי) קובעת את שפת ממשק האדמין לחשבון המשתמש, ובנפרד את שפת החנות שרואים הלקוחות — שתיהן מוגדרות באופן עצמאי.

שפות

Languages (שפות) ב-Shopify (שופיפיי) קובעות את שפת הממשק של האדמין, שפת החנות מול הלקוחות, ואת שפת אימיילי המערכת — כל אחת נשלטת בנפרד.

שם משפחה

Last name (שם משפחה) הוא שדה סטנדרטי בפרופיל הלקוח ב-Shopify (שופיפיי), ומשמש כברירת מחדל למיון רשימת המשתמשים באדמין מ-A עד Z.

תזמון אירועים

Launchpad היא אפליקציה של Shopify (שופיפיי) לתזמון אירועים מסחריים — מאפשרת לתזמן מראש שינויי מחיר, הפעלת מכירות, עדכוני תבנית והשקות מוצר לשעה מדויקת, בלי לשבת מול המחשב.

אירועי Launchpad

Launchpad הוא כלי של Shopify (שופיפיי) לתזמון אירועי מכירה אוטומטיים — כמו השקות מוצר, פלאשים ומבצעי בלאק פריידיי — שמפעילים ומכבים שינויים בחנות בשעה מדויקת בלי התערבות ידנית.

זמן אספקה

Lead time (זמן אספקה) הוא מספר הימים שעובר בין הגשת הזמנת רכש לספק ועד שהמלאי מגיע פיזית למחסן — נתון קריטי לתכנון מלאי ב-Shopify (שופיפיי).