מילון איקומרסבעברית

שינוי בעלות

Change ownership (שינוי בעלות) הוא תהליך העברת בעלות על חנות Shopify (שופיפיי) מחשבון אחד לאחר — הבעלים החדש מקבל הרשאות מלאות והבעלים הקודם יורד לתפקיד staff או מוסר לחלוטין.

שינוי PIN

Change PIN הוא הפעולה שבה עובד משנה את קוד הזיהוי האישי שלו במערכת Shopify (שופיפיי) POS — מתוך הגדרות האפליקציה בזמן שהוא כבר מחובר.

שינוי פורמט אזורי

Change regional format (שינוי פורמט אזורי) הוא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת כיצד מוצגים תאריכים, שעות, מספרים ומטבעות בממשק האדמין בהתאם לאזור הגיאוגרפי שנבחר.

שינוי כמויות מלאי

שינוי כמויות מלאי הוא פעולה ידנית שמאפשרת ב-Shopify (שופיפיי) לעדכן את מספר היחידות הזמינות של מוצר במיקום מסוים — ישירות מתוך Admin או מתוך אפליקציית Shopify POS.

רשת חכמה של POS

ה-Smart Grid של Shopify POS (שופיפיי POS) היא מסך הבית הניתן להגדרה של אפליקציית נקודת המכירה — רשת של אריחים (Tiles) שמאפשרת לקופאי לגשת במהירות למוצרים, הנחות, תשלומים ופעולות נפוצות.

ערוצים

Channels (ערוצים) הם הפלטפורמות השונות שדרכן חנות Shopify (שופיפיי) מוכרת מוצרים — החנות המקוונת, אינסטגרם, פייסבוק, אמזון, Google Shopping ועוד — כולם מחוברים לקטלוג ולמלאי אחד מרכזי.

חיוב

Charge (חיוב) הוא פעולת הגבייה הפעילה שמבצעת Shopify (שופיפיי) מכרטיס אשראי של לקוח — בין אם ביצירת הזמנה, גבייה ידנית מכרטיס שמור, או חיוב חלקי על הזמנת דראפט.

תחנת טעינה

Charging dock (תחנת טעינה) הוא אביזר חומרה של Shopify (שופיפיי) POS שמאפשר לעגן את הטאבלט או הקורא הנייד תוך כדי טעינה בין מכירות, ולשמור עליו זמין ומוטען בנקודת המכירה.

בדיקה ידנית

Check manually (בדיקה ידנית) הוא סטטוס שמציג Shopify (שופיפיי) ברשימת המשימות לפני השקת חנות, ומסמן פריט שאי אפשר לאמת אוטומטית ודורש שיקול דעת אנושי.

סימון וי

Checkmark (סימון וי) הוא אינדיקטור ויזואלי בממשק Shopify (שופיפיי) שמציין שערך עבר ולידציה בהצלחה ותואם את הגדרת המטא-שדה או התנאי שנבדק.

תצורת קופה

Checkout configuration (תצורת קופה) היא מכלול ההגדרות הוויזואליות והתפקודיות של תהליך התשלום ב-Shopify (שופיפיי) — צבעים, גופנים, לוגו, וסדר הרכיבים בקופה.

ממשק תשלום

Checkout interface הוא המסך הפונה ללקוח בנקודת המכירה של Shopify (שופיפיי) POS — המסך שהקונה רואה בזמן שהקופאי מסכם את הרכישה ומעבד את התשלום.

עמודי קופה

Checkout pages (עמודי קופה) הם המסכים הספציפיים בתוך תהליך הרכישה של Shopify (שופיפיי) — פרטי איש קשר, משלוח, תשלום, ועמוד תודה — שעליהם ניתן לפרסל בלוקים ותוספים באופן נפרד.

כללי קופה

Checkout rules (כללי קופה) הם לוגיקת ולידציה מותאמת ב-Shopify (שופיפיי) שרצה בזמן אמת בתהליך התשלום — חוסמת או מתירה המשך תשלום בהתאם לתנאים שהסוחר הגדיר.

הגדרות קופה

Checkout settings (הגדרות קופה) הוא המסך באדמין של Shopify (שופיפיי) שבו מגדירים את התנהגות תהליך התשלום — שפה, פרטי לקוח נדרשים, מגבלות כמות, טיפים, ותנאי שימוש.

סינית

Chinese (סינית) היא שפת לוקליזציה זמינה ב-Shopify (שופיפיי) המאפשרת לחנויות המוכרות לשוק הסיני להציג ממשק מלא בסינית לצד מטבע CNY.

תביעות

Claims (תביעות) בהקשר של Shopify (שופיפיי) ו-Amazon Pay הן פניות של לקוחות במסגרת אחריות A-to-z של Amazon, שדרכן לקוח יכול לדרוש החזר כספי ישירות מ-Amazon כשהעסקה לא הסתדרה.

יתרת סגירה

Closing balance (יתרת סגירה) היא סכום המזומן שנספר פיזית בקופה בסיום משמרת ב-Shopify (שופיפיי) POS — ומשווה לסכום שהמערכת ציפתה למצוא לפי כל התנועות.

סגירת סשן מזומן

Closing cash tracking session היא פעולת סגירת משמרת הקופה ב-Shopify (שופיפיי) POS — הקופאי סופר את המזומן בפועל, מזין את הסכום, והמערכת מציגה אם יש פער מול הסכום הצפוי.

רשומת כינוי

CNAME (רשומת כינוי) היא רשומת DNS שמפנה שם דומיין אחד לשם דומיין אחר — ב-Shopify (שופיפיי) היא משמשת להפניית `www` ותת-דומיינים כמו `shop.example.co.il` אל שרתי שופיפיי.

רשומת כינוי

CNAME record (רשומת כינוי) היא רשומת DNS שמפנה תת-דומיין (כמו `www`) לכתובת אחרת — בחנות Shopify (שופיפיי) משתמשים בה כדי לחבר את `www.הדומיין-שלך.co.il` לשרתי שופיפיי.

קוד הנחה

קוד הנחה (Discount Code) הוא מחרוזת טקסט שלקוח מזין בקופה של Shopify (שופיפיי) כדי לקבל הנחת אחוז, סכום קבוע או משלוח חינם על ההזמנה.

ברקוד Code-128

Code-128 הוא תקן ברקוד אלפאנומרי בצפיפות גבוהה שאפליקציית Retail Barcode Labels של Shopify (שופיפיי) מייצרת — מתאים לתיוג מוצרים בחנויות פיזיות ולסריקה בקופות POS.

קוד פיסקלי של סולק

Codice Fiscale Acquirer הוא מזהה המס האיטלקי של חברת הסליקה (האקוויירר) — שדה חובה בהגדרת מדפסת הקבלות הפיסקלית של Shopify (שופיפיי) POS באיטליה.

שיתופי פעולה

Shopify Collabs (שיתופי פעולה) הוא הכלי המובנה של שופיפיי לניהול תוכניות שגרירים ויוצרי תוכן — מגיוס אינפלואנסרים ועד מעקב אחר עמלות ושליחת מוצרי גיפטינג.

רשת Collabs

Collabs Network היא רשת הגילוי הפנימית של Shopify (שופיפיי) שבה יוצרי תוכן יכולים למצוא מותגים לשיתוף פעולה ולהגיש בקשה לעבוד איתם ישירות מתוך הפלטפורמה.

איסוף תשרים

Collect tips (איסוף תשרים) היא הגדרה ב-Shopify POS של שופיפיי שמאפשרת ללקוח להוסיף תשר לסכום הרכישה בנקודת המכירה הפיזית — עם אחוזים מוגדרים מראש או סכום חופשי.

איסוף תשרים

Collecting tips (איסוף תשרים) הוא פיצ'ר של Shopify (שופיפיי) POS שמאפשר ללקוח להוסיף תשר להזמנה פנים-אל-פנים בעת התשלום בקורא כרטיסים נתמך.

פלטת צבעים

פלטת צבעים (Color palette) היא קבוצת הצבעים המוגדרת מראש שמייצגת את מותג החנות ב-Shopify (שופיפיי) — כפתורים, כותרות, רקעים וצבעי מצב בנויים ממנה.

בורר צבע

Color picker (בורר צבע) הוא רכיב ממשק בעורך התבנית ובכלי העיצוב של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לבחור צבע ויזואלית או להזין ערך HEX, RGB או HSL מדויק.

צבעים

Colors (צבעים) בהקשר של עורך התבנית ו-Checkout ב-Shopify (שופיפיי) הוא המקום שבו מגדירים צבעים גלובליים וסכמות צבע שמוחלות על רכיבי הממשק בחנות.

כותרות עמודות

Column headers (כותרות עמודות) הן השורה הראשונה בקובץ CSV של Shopify (שופיפיי) — היא מגדירה את שם כל עמודת נתונים ומאפשרת למערכת לזהות לאיזה שדה שייך כל ערך.

שילובים

Combinations (שילובים) הוא הגדרה בהגדרת הנחה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת אם קוד הנחה מסוים יכול להצטבר יחד עם הנחות מוצר, הנחות הזמנה, או הנחות משלוח בו-זמנית.

שילוב אפשרויות עם שמות תואמים

Combine options with matching names הוא מנגנון בחבילות Shopify (שופיפיי) שמאחד אוטומטית אפשרויות בחירה זהות מרכיבים שונים בחבילה — למשל אפשרות "מידה" שמופיעה בשני מוצרים תוצג ללקוח פעם אחת.

שילוב אפשרויות חבילה

Combining bundle options הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח לבחור אפשרות משותפת כמו מידה פעם אחת בלבד, והיא מיושמת אוטומטית על כל רכיבי החבילה שחולקים את אותו שם אפשרות.

תשלומי עמלה

תשלומי עמלה (Commission payments) הם התגמול שחנות Shopify (שופיפיי) משלמת לשותפי שיווק ומשפיענים עבור כל מכירה שנסגרה דרך הקישור או הקוד הייחודי שלהם.

מלאי מחויב להזמנות

Committed inventory (מלאי מחויב להזמנות) הוא כמות היחידות ב-Shopify (שופיפיי) שכבר שויכה להזמנות פתוחות ועדיין לא נשלחה — כלומר מלאי שקיים פיזית אך אינו זמין למכירה חדשה.

מדריכי התאמה נפוצים

מדריכי התאמה נפוצים הם אוסף תרחישי קופה מעשיים של Shopify (שופיפיי) שמראים כיצד לערוך את ה-Checkout Blocks בלי קוד — כולל הנחות משלוח, הודעות ממוקדות ושדות מותאמים.

בעיות ייבוא נפוצות

בעיות ייבוא נפוצות הן שגיאות שמופיעות בעת העלאת קובץ CSV מוצרים ל-Shopify (שופיפיי) — לרוב בגלל מבנה קובץ שגוי, שדות חסרים, או ערכים לא עקביים בין שורות.

חברות

Companies (חברות) הוא הישות ב-Shopify (שופיפיי) שמייצגת לקוח עסקי בסביבת B2B — מאגדת תחתיה מיקומים מרובים, אנשי קשר, תנאי תשלום ומחירונים ייעודיים.

הפניה לחברה

Company reference הוא סוג תוכן של מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) שמקשר ישות כמו מוצר לרשומת חברה (Company) — בעיקר בהקשרי B2B שבהם ספק, יצרן או מותג הם ישות מנוהלת בחנות.

מחיר השוואה

Compare-at price (מחיר השוואה) הוא המחיר המקורי שמוצג בחנות Shopify (שופיפיי) כמחיר מוצלב לצד מחיר המבצע — מסמן ללקוח כמה הוא חוסך.

מחיר השוואה בינלאומי

Compare-at price / International הוא שדה ה-CSV של Shopify (שופיפיי) שמגדיר את מחיר ה"מחיר מקורי" (המחוק) עבור שווקים בינלאומיים ספציפיים כאשר מוגדרים Markets בחנות.

טאבלטי Android תואמים

טאבלטי Android תואמים הם דגמי הטאבלט המאושרים רשמית להפעלת Shopify (שופיפיי) POS עם חיבור USB לציוד קופה פיזי כמו מדפסות קבלות וקוראי כרטיסים.

עמידה בדרישות

Compliance (עמידה בדרישות) הוא המונח שמתאר עד כמה חנות Shopify (שופיפיי) עומדת בדרישות חוקיות, רגולטוריות ותקניות — כמו הגנת פרטיות, דיני מס, תנאי שימוש ותקני תשלום.

רכיבים

Components (רכיבים) הם המוצרים הבודדים שמרכיבים חבילה (bundle) בחנות Shopify (שופיפיי) — כל פריט שנכלל בחבילה נחשב רכיב נפרד עם מלאי וכמות משלו.

אישור

Confirm (אישור) הוא כפתור אישור פעולה ב-Shopify (שופיפיי) — לחיצה עליו מבצעת שינוי בלתי הפיך כמו הסרת ישות עסקית, ביטול הזמנה, או שיוך מחדש של הרשאות.

לאשר הגדרה

Confirm set up הוא סטטוס בבדיקת ההשקה של Shopify (שופיפיי) שמציין שהמערכת זיהתה הגדרה שדורשת אישור פעיל מהסוחר — לא שגיאה, אבל גם לא אישור אוטומטי.

מספר אישור

Confirmation number (מספר אישור) הוא המזהה שמציג Shopify (שופיפיי) ללקוח בעמוד התודה מיד אחרי תשלום מוצלח — הוא שונה ממספר ההזמנה הפנימי ומשמש רק לאישור שה-Checkout עבר.

חיבור

Connect (חיבור) הוא כפתור פעולה בממשק ה-Admin של Shopify (שופיפיי) שמפעיל תהליך חיבור בין החנות לספק שירות חיצוני — כמו ספק כניסה, פלטפורמת תשלום או אפליקציה.

מחובר

Connected (מחובר) הוא הסטטוס שמאשר ש-Shopify (שופיפיי) זיהתה את הדומיין, אימתה את רשומות ה-DNS, והנפיקה תעודת TLS תקינה — רק אז הדומיין מוכן לשמש ככתובת ראשית של החנות.

הסכמה

Consent (הסכמה) הוא האישור המפורש של לקוח לקבל תקשורת שיווקית מחנות Shopify (שופיפיי) — בין אם באימייל, SMS או פוש — ותנאי חוקי ורגולטורי לפני כל שליחה.

חיבור חומרת USB לטאבלטי Android עם Shopify POS

חיבור ציוד USB (כגון קורא כרטיסים, מגירת מזומן ומדפסת קבלות) לטאבלט Android שמריץ Shopify POS (שופיפיי) דורש בדיקת תאימות של הטאבלט, הציוד והכבל לפני הרכישה.

מתכלים

Consumables (מתכלים) הם חומרי הצריכה החד-פעמיים או הנשחקים של נקודת המכירה ב-Shopify (שופיפיי) POS — נייר קבלות, גלילי תוויות, מדבקות, כבלים ומטענים שמצריכים חידוש שוטף.

פנייה לספק הדומיין

פנייה לספק הדומיין היא הצעד הנדרש כשצריך עזרה בהגדרות DNS להפניית דומיין חיצוני לחנות Shopify (שופיפיי) — כי Shopify Support לא יכולה לגשת לחשבון ספק הדומיין במקומכם.

פרטי קשר

Contact information (פרטי קשר) הוא המסך הראשון בתהליך הקופה של Shopify (שופיפיי) שבו הלקוח מזין אימייל או מספר טלפון לפני שממשיך לפרטי משלוח ותשלום.

יצירת קשר עם תמיכה

Contact support (יצירת קשר עם תמיכה) הוא הנתיב הרשמי לפנייה לצוות התמיכה של Shopify (שופיפיי) — נגיש מתוך ה-Admin דרך עוזר ה-AI ולאחר מכן כפתור מעבר לנציג אנושי.

יצירת קשר

Contact Us (יצירת קשר) הוא עמוד תוכן סטנדרטי בחנות Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוחות לשלוח פניות ישירות לבעל החנות דרך טופס מובנה.

פנייה לחנות שופיפיי לגבי הזמנה

פנייה לחנות Shopify (שופיפיי) לגבי הזמנה היא תהליך שירות הלקוחות שבו הקונה פונה ישירות לסוחר — לא ל-Shopify עצמה — בשאלות על סטטוס, משלוח, שינוי כתובת או החזרה.

מכיל

Contains (מכיל) הוא אופרטור סינון בתנאי תוכן דינמי ב-Shopify (שופיפיי) — בודק האם ערך מסוים, כמו מוצר בעגלה או מחרוזת טקסט, קיים בתוך קבוצה או שדה נתון.