מילון איקומרסבעברית

גישה ישנה

Legacy access (גישה ישנה) הוא מצב הרשאות משתמש ב-Shopify (שופיפיי) שמתאר חשבונות שעדיין עובדים תחת מודל ההרשאות הישן — לפני המעבר למערכת role-based access control המודרנית.

תמחור תוכנית ישנה

Legacy plan pricing הוא המחיר שסוחר ותיק משלם עבור תוכנית Shopify (שופיפיי) שהופסקה רשמית — ולכן המחיר שמופיע באדמין שלו עשוי להיות שונה ממה שמופיע בדף התמחור הנוכחי.

יועץ משפטי

יועץ משפטי הוא בעל מקצוע עצמאי שמספק ייעוץ רגולטורי ומשפטי לעסק — Shopify (שופיפיי) עצמה מבהירה במפורש שתיעוד טכני ומדריכי הפלטפורמה אינם תחליף לייעוץ כזה.

שם עסק משפטי

Legal business name הוא שם העסק הרשמי כפי שרשום ברשויות — הוא נדרש בהגדרת Shopify Payments (שופיפיי פיימנטס) ובכל תהליך אימות זהות עסקית בחנות.

שם משפטי

Legal name (שם משפטי) הוא שם העסק או האדם הפרטי כפי שרשום רשמית ברשויות — השדה הזה נדרש בתהליך האימות של Shopify (שופיפיי) Payments וספקי סליקה אחרים.

הודעה משפטית

Legal notice (הודעה משפטית) היא אחת ממדיניות החנות הרשמיות של Shopify (שופיפיי) — מסמך שמפרט את הפרטים הרשמיים של העסק: שם חברה רשום, מספר עוסק, כתובת ופרטי יצירת קשר משפטיים.

הילך חוקי

הילך חוקי (Legal tender) הוא אמצעי תשלום שמדינה מחייבת לקבל לפירוק חוב — בישראל השקל החדש הוא ההילך החוקי, והמושג רלוונטי ב-Shopify (שופיפיי) בעיקר בהקשר של עיגול מזומן בקופות POS.

שימוש באותיות גדולות/קטנות

Letter case הוא הגדרת עיצובית בעורך המיתוג של Shopify (שופיפיי) שקובעת אם טקסט כותרות מוצג כ-UPPERCASE, Title Case או כפי שהוקלד — ומשפיעה על מראה ה-Checkout.

שורת מוצר

Line item (שורת מוצר) היא רשומה אחת בהזמנה ב-Shopify (שופיפיי) המייצגת מוצר ספציפי בכמות מסוימת — כל וריאציה נפרדת מקבלת שורת מוצר משלה.

סקריפטי שורת מוצר

Line item scripts הם סקריפטים ב-Shopify (שופיפיי) שרצים בקופה ומשנים מחירים, כמויות או תגיות של פריטים בודדים בעגלה — לפי לוגיקה מותאמת שלא ניתן לבצע עם הנחות רגילות.

שורות מוצר

Line items (שורות מוצר) הן הרשומות הבודדות בתוך הזמנה או עגלה ב-Shopify (שופיפיי) — כל שורה מייצגת מוצר אחד עם הכמות, המחיר ופרטי הווריאציה שנבחרו.

הנחת פריט

Line-item discount (הנחת פריט) היא הנחה שמוחלת על מוצר בודד בעגלה בניגוד להנחת עגלה כוללת — זמינה הן בחנות המקוונת והן ב-Shopify (שופיפיי) POS.

מחובר אל

LinkedTo (מחובר אל) הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שמקשר ערך אפשרות של וריאציית מוצר ישירות ל-Category metafield — כך שהערך מאוחסן כ-handle או GID ולא כטקסט חופשי.

משתני Liquid

משתני Liquid הם תגיות כמו `{{ order.total_price }}` שבהן Shopify (שופיפיי) מחליפה ערכים אמיתיים מהחנות — שם לקוח, סכום הזמנה, כתובת משלוח — לפני שה-HTML נשלח לדפדפן או למדפסת.

משתנים ופילטרים של Liquid

משתנים ופילטרים של Liquid הם שני האבני יסוד של שפת התבניות של Shopify (שופיפיי) — משתנים מחזיקים נתוני חנות, ופילטרים מעצבים ומטרנספורמים אותם לפני ההצגה.

תצורה חיה

Live configuration (תצורה חיה) היא הגדרת ה-Checkout הפעילה והנראית ללקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — בניגוד ל-Draft configuration שהיא טיוטה בעריכה שטרם פורסמה.

מטבע מקומי

מטבע מקומי (Local currency) הוא האפשרות ב-Shopify (שופיפיי) לשלם חשבוניות תשלום ישירות במטבע של מדינת הסוחר במקום בדולר אמריקאי.

חיוב במטבע מקומי

Local currency billing הוא מנגנון של Shopify (שופיפיי) שבו דמי המנוי והחיובים השוטפים נגבים במטבע המקומי של הסוחר — למשל שקל ישראלי — במקום בדולר אמריקאי.

פתרון כתובות מקומיות

Local IP resolution (פתרון כתובות מקומיות) הוא יכולת שרת ה-DNS לתרגם שמות דומיין לכתובות IP פרטיות ברשת המקומית — נדרש כדי שציוד Shopify (שופיפיי) POS יוכל לתקשר עם טרמינל תשלום באותה רשת.

רשת מקומית

רשת מקומית (Local network) היא הרשת הפנימית של חנות הפיזית שדרכה מכשירי Shopify (שופיפיי) POS מתקשרים ביניהם — כגון קופה וצג לקוח — ללא תלות בשרת חיצוני.

מיקום

Location (מיקום) ב-Shopify (שופיפיי) הוא יחידה לוגיסטית-ניהולית שמייצגת סניף פיזי, מחסן או נקודת מכירה — ומשמשת לניהול מלאי, הרשאות צוות ועיבוד הזמנות לפי מקום.

מיקום B

Location B הוא שם מקום גנרי בדוגמאות התיעוד של Shopify (שופיפיי) לתיאור מחסן או נקודת מילוי הזמנות שנייה, לצד Location A, להמחשת חלוקת מלאי ומשלוחים מפוצלים.

מיקומים

Locations (מיקומים) הם הנקודות הפיזיות או הלוגיסטיות שמוגדרות בחנות Shopify (שופיפיי) — מחסן, חנות פיזית, או ספק fulfillment חיצוני — שמהן מנוהל מלאי וממולאות הזמנות.

מסך נעילה

Lock screen (מסך נעילה) הוא המסך שמוצג באפליקציית Shopify (שופיפיי) POS כשהקופה אינה בשימוש פעיל — מגן על הגישה לקופה ומאפשר התאמה מיתוגית עם לוגו או תמונה.

סטנד ננעל

Locking stand (סטנד ננעל) הוא סטנד לטאבלט המיועד לנקודות מכירה פיזיות של Shopify (שופיפיי) POS, שמאבטח את המכשיר לדלפק ומונע גניבה או הזזה מקרית.

כניסה עם קוד

Log in with code (כניסה עם קוד) היא שיטת כניסה ל-Shopify (שופיפיי) POS שבה העובד מקבל קוד חד-פעמי למייל או ל-SMS במקום להקליד סיסמה מלאה על מסך מגע.

יציאה

Log out (יציאה) היא פעולת סיום ההתחברות לחשבון Shopify (שופיפיי) — היא מבטלת את סשן הגלישה הפעיל ומונעת גישה לאדמין ממכשיר שלא נמצא בשליטת הסוחר.

כניסה לחשבון

כניסה לחשבון (Logging in) היא הפעולה שדרכה בעל חנות או איש צוות מזדהים מול Shopify (שופיפיי) כדי לגשת לאדמין, לנהל הזמנות, מוצרים והרשאות.

כניסה

Login (כניסה) ב-Shopify (שופיפיי) הוא תהליך האימות שמחבר בין משתמש לחנות — בין אם דרך ה-Admin, אפליקציית POS, או חשבון לקוח בחזית החנות.

היסטוריית כניסה

Login history (היסטוריית כניסה) היא יומן האירועים של כניסות לחשבון Shopify (שופיפיי) — מציגה מתי, מאיזה מכשיר וממאיזה כתובת IP נכנסו לחשבון, ומשמשת לזיהוי פעילות חשודה.

דרישות כניסה

Login requirements (דרישות כניסה) הן קבוצת התנאים שקובעת מה צריך כדי לגשת לחנות Shopify (שופיפיי) או ל-POS — סוג אימות, הרשאות צוות, ואמצעי זיהוי נדרש.

קוד לוטו

Lottery code (קוד לוטו) הוא מזהה אישי של לקוח שמוזן בנקודת מכירה (POS) של Shopify (שופיפיי) בחנויות קמעונאיות באיטליה ומאפשר שיוך הקבלה לרשות המס האיטלקית.

מלאי נמוך

Low stock (מלאי נמוך) הוא מצב שבו כמות היחידות של מוצר בחנות Shopify (שופיפיי) יורדת מתחת לסף שהוגדר מראש, ומפעיל התראה לרכישת מלאי חדש.

התראות מלאי נמוך

התראות מלאי נמוך הן הודעות אוטומטיות שמערכת Shopify (שופיפיי) שולחת כשכמות יחידות של מוצר יורדת מתחת לסף שהגדרת — כדי לאפשר הזמנה מהספק לפני שנגמר המלאי.

רמת נאמנות

Loyalty tier (רמת נאמנות) הוא מדרג בתוכנית נאמנות שמגדיר את הסטטוס של לקוח — למשל כסף, זהב, פלטינום — ומשמש ב-Shopify (שופיפיי) בדרך כלל כמטא-שדה לקוח שמאפשר להתאים מחירים, הטבות וחוויית גלישה.

אזור תוכן מרכזי

Main הוא אזור התוכן המרכזי של דף ה-Checkout בעורך Branding של Shopify (שופיפיי) — הקטע שבו מוזנים פרטי המשלוח והתשלום, בנפרד מה-Header, Footer וסיכום ההזמנה.

תוכן מרכזי

Main content (תוכן מרכזי) הוא אזור הפריסה הראשי של עמוד ה-Checkout ב-Shopify (שופיפיי) — העמודה הרחבה שבה מופיעים טפסי פרטי משלוח ותשלום, להבדיל מעמודת סיכום ההזמנה.

ניהול

Manage (ניהול) הוא כפתור או קישור בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) שמוביל לדף ההגדרות הפרטניות של ישות מסוימת — מטבע, תוכנית, דומיין, ספק תשלום ועוד.

ניהול חשבון

ניהול חשבון ב-Shopify (שופיפיי) מאגד את כל ההגדרות האישיות והעסקיות שמחברות בין הסוחר, פרטי החיוב, וכל החנויות שהוא מפעיל תחת אותו משתמש.

ניהול חומרה מחוברת

Manage connected hardware (ניהול חומרה מחוברת) הוא מסך ב-Shopify POS של שופיפיי שמציג את כל ציוד החנות הפיזית המחובר לרשת — מדפסות קבלות, קוראי כרטיסים ומגירות מזומן — ומאפשר לאמת את תקינותם.

ניהול הגדרות ארגון

ניהול הגדרות ארגון הוא ממשק ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לנהל הגדרות משותפות על פני מספר חנויות וצוותים תחת אותו ארגון — משתמשים, הרשאות, חיובים ומדיניות אחידה.

ניהול ארגונים וחנויות

ניהול ארגונים וחנויות ב-Shopify (שופיפיי) הוא המסגרת שמאפשרת לעסק עם מספר חנויות לנהל משתמשים, הרשאות וחנויות תחת ארגון אחד מרכזי.

ניהול תוכנית תמחור

ניהול תוכנית תמחור הוא המסך ב-Shopify (שופיפיי) Admin שבו הסוחר יכול לעבור בין תוכניות מנוי, לבדוק מה כלול בתוכנית הנוכחית, ולשנות את מחזור החיוב של החנות.

ניהול הגדרות

Manage settings (ניהול הגדרות) היא הרשאת צוות ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לעובד לגשת להגדרות החנות — כמו שפה, מיסים, משלוחים ותשלומים — בלי לתת גישה לכל שאר האדמין.

ניהול פרטי חנות

ניהול פרטי חנות הוא מסך ההגדרות הבסיסי ב-Shopify (שופיפיי) שבו מוגדרים שם החנות, פרטי קשר, כתובת עסקית, אזור זמן ומטבע — ערכים שמשפיעים על כל מערכת החנות.

ניהול נכסי מותג

Managing brand assets (ניהול נכסי מותג) הוא מקטע ב-Shopify (שופיפיי) שמרכז לוגו, צבעים, פונטים, סלוגן ומידע עסקי — כך שכל ערוץ מכירה ותוכן שיווקי מושכים מאותו מקור אמת אחד.

ניהול בעלות דומיין

ניהול בעלות דומיין הוא השליטה על הדומיין כמשאב עסקי בחנות Shopify (שופיפיי) — מי רשום כבעלים, מי מטפל ב-DNS, מי משלם על חידוש ומה קורה כשאנשי צוות עוזבים.

ניהול אמצעי תשלום

ניהול אמצעי תשלום הוא התהליך שבו בעל חנות Shopify (שופיפיי) מוסיף, מעדכן או מחליף את כרטיס האשראי או PayPal שמשמש לחיוב חשבון המנוי החודשי.

ניהול קבלות

ניהול קבלות ב-Shopify (שופיפיי) POS הוא מכלול הגדרות שקובעות כיצד, מתי ולאיזה ערוץ נשלחת הקבלה ללקוח — הדפסה פיזית, SMS או אימייל — בנקודת המכירה.

ניהול חשבוניות

ניהול חשבוניות ב-Shopify (שופיפיי) כולל צפייה בחיובים החודשיים, הורדת חשבוניות, עדכון אמצעי תשלום ובדיקת זיכויים וחיובים עתידיים — הכל מתוך לשונית Billing באדמין.

בדיקה ידנית

Manual review (בדיקה ידנית) הוא מצב שבו Shopify (שופיפיי) מעבירה בקשה לבחינה אנושית — בדרך כלל בהקשר של אימות זהות סוחר — במקום לאשר אוטומטית.

מרווח רווח

Margin (מרווח רווח) הוא האחוז מהמחיר שנשאר כרווח אחרי ניכוי עלות המוצר — Shopify (שופיפיי) מחשב אותו אוטומטית כשמזינים Cost per item בכרטיס המוצר.

סימון כנאסף

Mark as picked up הוא הפעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמסמנת הזמנת איסוף עצמי כ-fulfilled לאחר שהלקוח אסף את הפריט בפועל, ומבדילה בין "מוכן לאיסוף" לבין "נאסף בפועל".

סימון כמוכן לאיסוף

Mark as ready for pickup הוא הפעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמודיעה ללקוח שהזמנתו הוכנה בנקודת האיסוף ומחכה לו — שלב נפרד ומוקדם מסימון ההזמנה כ-fulfilled.

דומיין שוק

Market domain (דומיין שוק) הוא דומיין או תת-דומיין ייעודי שמוצמד לשוק גיאוגרפי או לשוני ספציפי בתוך Shopify Markets — מאפשר לחנות Shopify (שופיפיי) להציג שפה, מטבע ותמחור שונים לכל אזור.

מחירים לפי שוק

Market-specific pricing (מחירים לפי שוק) הוא תכונת Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להגדיר מחיר שונה לאותו מוצר בכל שוק גיאוגרפי — למשל מחיר בשקלים לישראל ומחיר בדולרים לארה"ב.

שיווק

Marketing (שיווק) הוא מסך ניהול ייעודי ב-Shopify (שופיפיי) שמרכז קמפיינים, אוטומציות שיווקיות וניתוח ביצועי פרסום — הכל מתוך ממשק האדמין, בלי לעבור בין כלים חיצוניים.

כלי אוטומציה שיווקית

כלי אוטומציה שיווקית ב-Shopify (שופיפיי) הם מנגנונים שמפעילים פעולות שיווקיות אוטומטית לפי טריגרים — למשל שליחת אימייל אחרי רכישה ראשונה, SMS לקופה נטושה, או תזכורת לרשימת המתנה.

שיווק בפייסבוק

שיווק בפייסבוק ב-Shopify (שופיפיי) מאפשר לסוחרים לסנכרן קטלוג מוצרים, להריץ קמפיינים ממומנים וליצור חנות Facebook Shop — הכל מתוך ממשק האדמין של שופיפיי.

ביצועי שיווק

Marketing performance (ביצועי שיווק) הוא אזור הדוחות ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לסוחר למדוד תוצאות שיווקיות לפי מקור תנועה, ערוץ וקמפיין — ולקשר אותן ישירות להזמנות ולהכנסה.