מילון איקומרסבעברית

חודש תפוגה לא תקין

Invalid expiry month (חודש תפוגה לא תקין) היא שגיאת סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח הזין חודש תפוגה שגוי או פג תוקף.

קוד אבטחה לא תקין

Invalid security code (קוד אבטחה לא תקין) היא שגיאת סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח הזין CVC/CVV שגוי.

תנאי הבנק המנפיק

Issuing Bank Terms (תנאי הבנק המנפיק) הם תנאי השימוש של הבנק שהנפיק את כרטיס האשראי — Shopify (שופיפיי) לא קובע, רק מעביר.

תוכנית Lite

Lite plan (תוכנית Lite) היא תוכנית Shopify (שופיפיי) הזולה ביותר — לרוב לא זמינה יותר לחנויות חדשות, חלופה: Starter.

תצורות קופה פעילות וטיוטה

Live and draft checkout configurations הם תצורות עיצוב קופה בחנות Shopify Plus (שופיפיי) — אחת פעילה (Live), אחרות בעריכה (Draft).

אמצעי תשלום מקומיים

Local payment methods (אמצעי תשלום מקומיים) הם שיטות תשלום ייחודיות לשוק או למדינה ספציפית שאינן כרטיסי אשראי בינלאומיים — ב-Shopify (שופיפיי) הן מתחברות דרך ספקי תשלום ייעודיים או דרך Shopify Payments.

כרטיס אבוד

Lost card (כרטיס אבוד) הוא סטטוס כרטיס אשראי שלקוח דיווח לבנק כאבד — Shopify (שופיפיי) דוחה אוטומטית עסקאות בכרטיס שכזה.

הפוך לראשי

Make primary (הפוך לראשי) היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שקובעת איזה אמצעי תשלום ישמש לחיוב אוטומטי של דמי המנוי והחשבוניות של החנות.

ניהול חיובים

Manage billing (ניהול חיובים) הוא תחום הניהול הפיננסי של חנות Shopify (שופיפיי) — חשבוניות, אמצעי תשלום, ועדכון פרטים.

ניהול הגדרות תשלום

Manage payment settings (ניהול הגדרות תשלום) הוא תחום בחנות Shopify (שופיפיי) — קונפיגורציה של ספקי סליקה, Accelerated checkouts, Manual capture.

ניהול הגדרות מס

Manage tax settings (ניהול הגדרות מס) הוא תחזוקה של הגדרות מס בחנות Shopify (שופיפיי) — מע״מ, אזורים, ופטורים.

אמצעי תשלום מנוהלים

Managed payment methods (אמצעי תשלום מנוהלים) הם שיטות תשלום ש-Shopify Payments (שופיפיי) מפעיל, ממליץ ומנהל אוטומטית לפי שוק, מדינה וזכאות החנות — בלי שהסוחר יצטרך להגדיר כל ספק בנפרד.

ניהול מנויים

Managing subscriptions (ניהול מנויים) הוא תחזוקת מנויי לקוחות בחנות Shopify (שופיפיי) — חידושים, ביטולים, ושינויים.

סליקה ידנית

Manual capture (סליקה ידנית) היא מצב שבו הסוחר מסלק תשלום ידני בחנות Shopify (שופיפיי) — אחרי בדיקה, לא אוטומטית.

תשלום ידני

Manual payment (תשלום ידני) הוא שיטת תשלום ב-Shopify (שופיפיי) שבה הסוחר מתעד את קבלת התשלום בעצמו — מזומן, העברה בנקאית, צ׳ק או כל אמצעי אחר שאינו מעובד אוטומטית דרך פלטפורמת הסליקה.

סליקת תשלום ידנית

Manual payment capture (סליקת תשלום ידנית) הוא Manual capture מצב — הסוחר מסלק ידני אחרי Authorization, לא אוטומטית.

אמצעי תשלום ידניים

Manual payment methods (אמצעי תשלום ידניים) הם תשלומים שלא נסלקים אוטומטית בחנות Shopify (שופיפיי) — Bank transfer, COD, צ׳ק.

תשלומים ידניים

Manual payments (תשלומים ידניים) הם תשלומים שדורשים אישור הסוחר בחנות Shopify (שופיפיי) — לא נסלקים אוטומטית.

הגדרות מס ידניות

Manual tax settings (הגדרות מס ידניות) הן הגדרות מס שהסוחר קובע ידני בחנות Shopify (שופיפיי) — לעומת Shopify Tax אוטומטי.

סליקת תשלום ידנית

Manually capture payment (סליקת תשלום ידנית) הוא Manual capture פעולה — לחיצה על 'Capture' בעמוד ההזמנה ב-Shopify (שופיפיי).

מעבר אמצעי תשלום

Migrating payment methods (מעבר אמצעי תשלום) הוא החלפת ספק סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — מ-Shopify Payments לספק מקומי, או להפך.

חודשי

Monthly (חודשי) הוא מחזור חיוב חודשי בחנות Shopify (שופיפיי) — תוכנית מנוי, אפליקציות, וחיובי דומיין.

מחיר חודשי

Monthly price (מחיר חודשי) הוא העלות החודשית של חנות Shopify (שופיפיי) — תוכנית מנוי + אפליקציות.

תשלומים מרובים וחלקיים

תשלומים מרובים וחלקיים ב-Shopify (שופיפיי) מאפשרים לפצל את סכום ההזמנה בין מספר אמצעי תשלום שונים — למשל קרדיט חנות שמכסה חלק מהסכום ואשראי שמשלים את היתרה.

סליקות תשלום מרובות

Multiple payment captures (סליקות תשלום מרובות) הן סליקה של תשלום בכמה חלקים בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב בעת Partial fulfillment.

תשלומים מרובים

תשלומים מרובים (Multiple payments) הם האפשרות לפצל תשלום על הזמנה אחת בין כמה אמצעי תשלום — למשל חלק במזומן וחלק בכרטיס — בעיקר דרך Shopify (שופיפיי) POS.

שכונה

Neighborhood (שכונה) הוא שדה כתובת בחנות Shopify (שופיפיי) — נפוץ בארצות עם פורמט כתובת מפורט (ברזיל, מקסיקו).

תשלום נטו

Net payment (תשלום נטו) הוא הסכום שהסוחר מקבל אחרי ניכוי עמלות סליקה בחנות Shopify (שופיפיי) — ההכנסה האמיתית.

העברה נטו

Net payout (העברה נטו) הוא הסכום שמועבר מ-Shopify Payments (שופיפיי) לחשבון הבנק של הסוחר — Net payment של כל ההזמנות יחד.

כרטיס אשראי חדש

כרטיס אשראי חדש הוא אפשרות הגבייה הידנית ב-Shopify (שופיפיי) שבה הסוחר מזין פרטי כרטיס שונה מזה שבו שולמה ההזמנה המקורית — לגבייה חלקית, תשלום שנכשל, או עסקה טלפונית.

NFC

NFC (Near Field Communication) הוא תקן תשלום במגע בחנות Shopify POS (שופיפיי POS) — Tap to Pay, Apple Pay, Google Pay.

תשלומים לא מקוונים

Offline payments (תשלומים לא מקוונים) הם תשלומי מזומן/אמצעים מקומיים בחנות Shopify (שופיפיי) — חוץ מסליקת כרטיס אוטומטית.

שערי תשלום חיצוניים

Offsite payment gateway (שער תשלום חיצוני) הוא ספק סליקה שמעביר את הלקוח לעמוד תשלום חיצוני לחנות Shopify (שופיפיי) לצורך השלמת העסקה, ואז מחזיר אותו לאישור ההזמנה.

קופה בעמוד אחד

One-page checkout (קופה בעמוד אחד) הוא מבנה קופה בחנות Shopify (שופיפיי) — כל שלבי הקופה בעמוד אחד, מהיר במובייל.

תשלומי הזמנה

Order payments (תשלומי הזמנה) הם כל התשלומים שקשורים להזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — ראשי, נוספים, או החזרים.

ניתוח סיכון הזמנה

Order risk analyzed (ניתוח סיכון הזמנה) הוא אירוע בחנות Shopify (שופיפיי) שמסמן שהזמנה עברה Risk analysis — ציון Low/Medium/High.

החזר יתר

Over-refund (החזר יתר) הוא החזר של סכום גבוה מהתשלום המקורי בחנות Shopify (שופיפיי) — לרוב טעות שצריך לתקן.

באיחור

Overdue (באיחור) הוא תשלום שלא הגיע בזמן בחנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר ב-B2B עם NET terms, או חשבונית פתוחה.

שולם על ידי לקוח

Paid by customer (שולם על ידי לקוח) הוא סטטוס בחנות Shopify (שופיפיי) — הלקוח השלים תשלום, ההזמנה נכנסה ל-Paid.

שולם במזומן

Paid with cash (שולם במזומן) הוא סטטוס תשלום בחנות Shopify POS (שופיפיי POS) — עסקה במזומן, לא בכרטיס.

סליקה חלקית

Partial capture (סליקה חלקית) היא סליקה של חלק מהזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לא מסלקת את הסכום המלא, רק חלק.

תשלום חלקי

Partial payment (תשלום חלקי) הוא מצב שבו לקוח משלם רק חלק מסכום ההזמנה בעת הרכישה, וסכום היתרה נגבה בנפרד מאוחר יותר — נפוץ ב-Shopify (שופיפיי) POS ובהזמנות B2B.

תשלומים חלקיים

Partial payments (תשלומים חלקיים) הם מצב שבו לקוח משלם רק חלק מסכום ההזמנה בעסקה אחת, וב-Shopify (שופיפיי) ההזמנה נשארת פתוחה עד לגביית היתרה.

החזר חלקי

Partial refund (החזר חלקי) הוא החזר של חלק מסכום הזמנה בחנות Shopify (שופיפיי) — לדוגמה החזר על פריט אחד מתוך 3.

משולמת חלקית

Partially paid (משולמת חלקית) היא סטטוס הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שהלקוח שילם חלק מהסכום הכולל — והיתרה עדיין פתוחה לגבייה.

שלם עכשיו

Pay now (שלם עכשיו) הוא כפתור פעולה בחנות Shopify (שופיפיי) — מעביר את הלקוח לקופה ישירות לסליקה.

מקבל תשלום

Payee (מקבל תשלום) הוא הסוחר ב-Shopify Payments (שופיפיי) — מי שמקבל את הכסף מעסקאות.

תשלום במטבע מקומי

Paying in your local currency (תשלום במטבע מקומי) הוא הצגת מחירים ותשלום במטבע של הלקוח בחנות Shopify (שופיפיי).

תשלום

Payment (תשלום) הוא שלב הקופה שבו הלקוח מזין פרטי אשראי או בוחר אמצעי תשלום, ו-Shopify (שופיפיי) מעבירה את העסקה לספק הסליקה לאישור.

אישור וסליקה של תשלום

Payment authorization and capture (אישור וסליקה של תשלום) הם שני שלבי סליקת כרטיס בחנות Shopify (שופיפיי) — Auth + Capture.

תשלום נלכד

Payment captured (תשלום נלכד) הוא הסטטוס ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שכסף הלקוח אכן נגבה בפועל מכרטיס האשראי או אמצעי התשלום — בניגוד לאישור ראשוני (authorization) שהוא הבטחה בלבד.

כרטיסי תשלום

כרטיסי תשלום (Payment cards) הם אמצעי התשלום הנפוץ ביותר בחנויות Shopify (שופיפיי) — כרטיסי אשראי, דביט ופרה-פייד שמעובדים דרך ספק הסליקה של החנות, אונליין או פיזית דרך POS.

התאמת תשלום

Payment customization (התאמת תשלום) היא פונקציה של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להסתיר, לסדר מחדש או לשנות את שיטות התשלום המוצגות בקופה בהתאם לתנאים דינמיים — כמו סכום הזמנה, מיקום לקוח או תכולת העגלה.

תשלום נכשל

Payment failed (תשלום נכשל) הוא סטטוס הזמנה ב-Shopify (שופיפיי) שמסמן שהלקוח השלים את תהליך הקופה אך חיוב כרטיס האשראי נדחה על ידי חברת הסליקה.

היסטוריית תשלומים

Payment history (היסטוריית תשלומים) הוא רישום כל התנועות התשלום בחנות Shopify (שופיפיי) — ב-Order timeline ובדוחות.

הוראות תשלום

Payment instructions (הוראות תשלום) הן הוראות שלקוח מקבל בחנות Shopify (שופיפיי) — בעיקר ב-Manual payment methods.

קישור תשלום

Payment link (קישור תשלום) הוא URL ייחודי שמאפשר ללקוח לשלם בחנות Shopify (שופיפיי) — נשלח באימייל/SMS/WhatsApp.

קישורי תשלום

Payment links (קישורי תשלום, ברבים) הם כל ה-Payment links שיצרה חנות Shopify (שופיפיי) — מנוהלים תחת Draft orders.

אמצעי תשלום

Payment method (אמצעי תשלום) הוא כל אמצעי שבו לקוח משלם בחנות Shopify (שופיפיי) — כרטיס אשראי, PayPal, תשלום מאוחר, או ספק סליקה מקומי — וכן כרטיס האשראי שבעל החנות מחבר לחיוב מנוי שופיפיי.

התאמת אמצעי תשלום

Payment method customization היא פונקציונליות של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת להסתיר, לסדר מחדש או לשנות את אמצעי התשלום המוצגים בקופה בהתאם לתנאים — כמו סכום הזמנה, מדינה, או סוג לקוח.