מילון איקומרסבעברית

החזרות והחזרים

Returns and refunds (החזרות והחזרים) הם תהליכי ניהול הזמנות ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרים לסוחר לקבל פריטים חזרה מלקוח ולהחזיר לו את התשלום — חלקי או מלא — ישירות מהאדמין.

הכנסה

Revenue (הכנסה) הוא סך התשלומים שהתקבלו מהזמנות בחנות Shopify (שופיפיי) בפרק זמן נתון, לפני ניכוי עלויות פרסום, החזרות ועמלות.

בול הכנסה

Revenue stamp (בול הכנסה) הוא אגרת מס חובה על מסמכים פיסקליים מסוימים — למשל חשבוניות גבוהות באיטליה — שאין לה שדה ייעודי ב-Shopify (שופיפיי) POS ומצריכה מעקף תפעולי.

חזרה לגרסה הישנה

Revert (חזרה לגרסה הישנה) היא פעולה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לבטל שדרוג ידני ולחזור לגרסה הקודמת של תכונה — בדרך כלל בחלון זמן מוגבל בלבד.

טקסט עשיר

Rich Text (טקסט עשיר) הוא סוג תוכן ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר עיצוב מובנה — כותרות, הדגשות, קישורים ורשימות — בניגוד לשדות טקסט פשוט שמאחסנים מחרוזת גולמית בלבד.

עורך טקסט עשיר

Rich text editor (עורך טקסט עשיר) הוא ממשק העריכה המובנה של Shopify (שופיפיי) לשדות תוכן כמו תיאורי מוצר ועמודי תוכן — מאפשר עיצוב טקסט, קישורים, טבלאות, תמונות וסרטונים בלי לכתוב HTML.

קובץ הוראות לרובוטים

Robots.txt הוא קובץ טקסט בשורש האתר שאומר למנועי חיפוש כמו Google אילו נתיבים לסרוק ואילו לדלג עליהם — ב-Shopify (שופיפיי) הוא מנוהל אוטומטית אך ניתן להתאמה.

דומיין שורש

Root domain (דומיין שורש) הוא שם הדומיין הבסיסי ללא תת-דומיין — למשל `example.com` — שאליו מחוברת חנות Shopify (שופיפיי) כדומיין הראשי.

רוטינג

Rooting (רוטינג) הוא תהליך פריצת הגבלות מערכת ההפעלה של מכשיר Android כדי לקבל הרשאות מנהל מלאות — מצב שאפליקציית Shopify (שופיפיי) POS אינה תומכת ואינה מאובטחת בו.

סכום מעוגל

Rounded total (סכום מעוגל) הוא הסכום הסופי לתשלום במזומן ב-Shopify (שופיפיי) POS אחרי שהמחיר המדויק עוגל לפי כללי עיגול מזומן של המטבע המקומי.

התאמת עיגול

Rounding adjustment (התאמת עיגול) הוא הפרש האגורות שנוסף או מנוכה אוטומטית מסכום עסקת מזומן ב-Shopify (שופיפיי) POS כדי לעגל את הסכום הסופי לכפולה הקרובה של המטבע המקומי.

מדפסת Registratore Telematico

RT printer (מדפסת Registratore Telematico) היא מדפסת קבלות פיסקלית מאושרת שחנויות פיזיות באיטליה חייבות לחבר ל-Shopify (שופיפיי) POS כדי לדווח אוטומטית על כל עסקה לרשות המסים האיטלקית.

סכום מצטבר

Running total (סכום מצטבר) הוא הסכום שנצבר עד כה במחזור החיוב הנוכחי של חנות Shopify (שופיפיי) — כלומר כמה כבר "עומד" על החשבונית הקרובה לפני שהיא נסגרת.

הרצות

Runs (הרצות) הוא המונח שבו Shopify (שופיפיי) מתאר כל פעם שאוטומציה הופעלה ועברה דרך זרימת השלבים שלה — כל טריגר שגרם לאוטומציה לרוץ נספר כ-run אחד.

מכירות

Sales (מכירות) הוא המדד בדוחות Shopify (שופיפיי) שמסכם את סך ההזמנות שהושלמו בתקופה נתונה — לרוב לפני ניכוי החזרים, הנחות ועמלות.

ערוצי מכירה

Sales channels (ערוצי מכירה) הם הפלטפורמות השונות שדרכן חנות Shopify (שופיפיי) מוכרת מוצרים — החנות המקוונת, אינסטגרם, פייסבוק, אמזון, נקודת מכירה פיזית ועוד — כולן מנוהלות ממסך ניהול אחד.

אותו מטבע חיוב

Same billing currency הוא כלל ב-Shopify (שופיפיי) Organizations שלפיו כל החנויות המאוגדות תחת ארגון אחד חייבות לחלוק מטבע חיוב זהה, וזה לא ניתן לשינוי לאחר יצירת הארגון.

אימות ארגוני

SAML הוא פרוטוקול אימות ארגוני שמאפשר לחברות לחבר את Shopify (שופיפיי) למערכת זהויות מרכזית כמו Okta או Azure AD — כך שעובדים נכנסים עם אותו חשבון שם משתמש/סיסמה שהם משתמשים בו בכל יישומי החברה.

אימות SAML

SAML authentication (אימות SAML) הוא פרוטוקול כניסה מאוחדת (SSO) שמאפשר לארגונים ב-Shopify Plus (שופיפיי פלוס) לחבר את האדמין לספק זהות ארגוני כמו Okta, Azure AD או Google Workspace.

שמירה

Save (שמירה) הוא כפתור האישור הסטנדרטי ב-Shopify Admin של שופיפיי — לוחצים עליו כדי להחיל שינויים במוצר, בדף, בהגדרה או בתזמון פרסום על החנות הפעילה.

שמירה בשם

Save as (שמירה בשם) היא פעולה בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לשמור תצורת פילטר או תצוגה מותאמת אישית תחת שם קבוע לשימוש חוזר.

שמירה כחדש

Save as new (שמירה כחדש) היא אפשרות בעורך המדיה של Shopify (שופיפיי) שיוצרת עותק חדש של קובץ מדיה ערוך ומשאירה את המקור שלם ובלתי נגוע.

דוחות מותאמים אישית שמורים

Saved custom reports הם דוחות אנליטיקה שהסוחר בנה ידנית ושמר בממשק Shopify (שופיפיי) — הם אינם ניתנים לייצוא או העברה אוטומטית בין חנויות.

יעד סריקה

Scan Destination (יעד סריקה) הוא ההגדרה ב-Shopify (שופיפיי) Shopcodes שקובעת לאן מגיע הלקוח אחרי שסורק QR code — לעמוד מוצר או ישירות לקופה עם המוצר בעגלה.

תזמון פרסום

Schedule publishing (תזמון פרסום) הוא הפונקציה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לקבוע מראש תאריך ושעה שבהם מוצר, קולקציה או עמוד יפורסמו אוטומטית בערוץ המכירה.

ניהול משתמשים דרך ספק זהות

SCIM הוא פרוטוקול סטנדרטי שמאפשר ל-Shopify (שופיפיי) לסנכרן אוטומטית משתמשים והרשאות עם ספק זהות ארגוני כמו Okta או Azure AD — כך שהוספת עובד במערכת ה-HR מוסיפה אותו לחנות אוטומטית.

עורך סקריפטים

Script Editor היה כלי של Shopify Plus שאיפשר לכתוב לוגיקת הנחות, משלוח ותשלום מותאמת אישית בקופה — Shopify (שופיפיי) מחליפה אותו בהדרגה ב-Shopify Functions.

חיפוש

Search (חיפוש) באדמין של Shopify (שופיפיי) הוא כלי חיפוש גלובלי שמאפשר לאתר מוצרים, הזמנות, לקוחות ודפי הגדרות מכל מקום באדמין בעזרת קיצור מקלדת.

חיפוש וגילוי

Search and Discovery (חיפוש וגילוי) היא אפליקציית ה-Shopify (שופיפיי) הרשמית שמאפשרת להגדיר מסנני חיפוש, מוצרים קשורים, עדיפויות תוצאות וחיזוי חיפוש — בלי לכתוב קוד.

חיפוש וסינון

Search and filter (חיפוש וסינון) הוא הכלי המובנה ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר לאתר רשומות ספציפיות בתוך רשימות ארוכות — הזמנות, מוצרים, לקוחות, חשבוניות — לפי טקסט חופשי או קריטריוני סינון.

קונסולת החיפוש

Search Console (קונסולת החיפוש) היא כלי חינמי של גוגל שמאפשר לבעלי חנות Shopify (שופיפיי) לעקוב אחרי איך גוגל סורקת, מאנדקסת ומדרגת את עמודי החנות.

תצוגה במנועי חיפוש

Search engine listing היא פאנל ייעודי בכל עמוד של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לערוך את ה-SEO title, ה-meta description וה-URL handle שיופיעו בתוצאות גוגל.

תצוגת רישום במנוע חיפוש

Search engine listing preview היא החלונית ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשרת לערוך את כותרת ה-SEO, מטא-תיאור וה-URL של כל עמוד — ולראות מיד איך הוא ייראה בתוצאות Google.

חיפוש וסינון

Search/filter (חיפוש וסינון) הוא כלי הניווט המובנה בממשק האדמין של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לאתר רשומות ספציפיות — משתמשים, מוצרים, הזמנות — לפי שם, אימייל, תג או כל שדה אחר.

כפתור משני

כפתור משני (Secondary button) הוא רכיב UI בעל עדיפות חזותית נמוכה יותר מהכפתור הראשי — ב-Shopify (שופיפיי) הוא מופיע בעיקר בקופה ובעורך המיתוג כפעולת ניווט משנית או ביטול.

חיבורים מאובטחים

Secure connections (חיבורים מאובטחים) הם הצפנת התקשורת בין חנות Shopify (שופיפיי) לדפדפן הלקוח באמצעות תעודת TLS/SSL — מה שהופך את כתובת החנות מ-HTTP ל-HTTPS.

אבטחת סביבת POS

אבטחת סביבת POS היא מכלול ההגדרות וההרגלים שמגנים על נקודת המכירה הפיזית של Shopify (שופיפיי) — כסף, מלאי, נתוני לקוחות והרשאות עובדים.

אבטחה

Security (אבטחה) הוא אזור בהגדרות חשבון Shopify (שופיפיי) שבו מנהלים אימות דו-שלבי, סיסמה, מכשירים מורשים ושיטות התחברות לאדמין.

אבטחה ופרטיות

אזור 'Security and privacy' בהגדרות החנות שב-Shopify (שופיפיי) מרכז את ניהול הרשאות הצוות, אימות דו-שלבי (2FA), מדיניות פרטיות, ובקרת גישה לנתוני לקוחות.

תכונות אבטחה

תכונות האבטחה של Shopify (שופיפיי) — אימות דו-שלבי, ניתור הונאות (Shopify Protect), תעודת SSL, ושליטת הרשאות — פועלות ברירת מחדל בכל חנות ולא דורשות הגדרה תשתיתית.

מפתח אבטחה

מפתח אבטחה (Security key) הוא התקן פיזי תואם FIDO2/WebAuthn — כמו YubiKey — שמשמש כאמצעי אימות דו-שלבי חלופי לקודי SMS או אפליקציית אימות בכניסה ל-Shopify (שופיפיי) Admin.

סגמנט

Segment (סגמנט) הוא קבוצת לקוחות מסוננת שמוגדרת בתנאים דינמיים ב-Shopify (שופיפיי) — למשל לקוחות שקנו פעמיים בחצי שנה האחרונה אבל לא הגיבו לקמפיין האחרון.

בחירת תמונה

Select image הוא דיאלוג בחירת תמונה שמופיע בכל מקום שב-Shopify (שופיפיי) — תיאור מוצר, מקטע תבנית, אימייל אוטומטי — שמאפשר לבחור מהספרייה (Files), להעלות חדשה, או לקשר מ-URL.

החזרות בשירות עצמי

Self-serve returns הוא תהליך ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר ללקוח לפתוח החזרה לבד מהחשבון שלו — לבחור מוצרים, סיבה, ולקבל תווית משלוח חוזר — בלי לפנות לשירות לקוחות.

מכירה ישירה ב-Shop

Sell directly in Shop הוא מצב מכירה ב-Shopify (שופיפיי) שבו הלקוח משלים את הקנייה בתוך אפליקציית Shop של Shopify (במקום לעבור לאתר הסוחר) — חוויה native שמשתמשת ב-Shop Pay לתשלום מהיר.

מכירה בברזיל

מכירה בברזיל היא תהליך כניסה לשוק הברזילאי עם חנות Shopify (שופיפיי) — הכולל התאמות שפה, מטבע, תשלום, משלוח ותאימות רגולטורית ייחודיות למדינה.

מכירה בסין

מכירה בסין עם Shopify (שופיפיי) היא אסטרטגיה שמחייבת התאמה מלאה של חנות — שפה, תשלומים, משלוחים ותאימות רגולטורית — ולא רק תרגום של תוכן קיים.

מכירה בצרפת

מכירה בצרפת היא תהליך הרחבת חנות Shopify (שופיפיי) לשוק הצרפתי — שמחייב התאמות של שפה, מטבע, מדיניות צרכנית ותאימות רגולטורית מעבר לתרגום פשוט.

מכירה בגרמניה

מכירה בגרמניה עם Shopify (שופיפיי) דורשת התאמה מקיפה של החנות — תוכן, תשלומים, משלוחים ותאימות משפטית — הרבה מעבר לתרגום פשוט של עמודי המוצר.

מכירה באיטליה

מכירה באיטליה עם Shopify (שופיפיי) מחייבת התאמה מלאה של חנות — שפה, מטבע, משלוחים, מע"מ איטלקי ומדיניות צרכנות — ולא רק תרגום של תוכן קיים.

מכירה ביפן

מכירה ביפן עם Shopify (שופיפיי) מחייבת התאמה מקיפה של שפה, תשלום, משלוח ותוכן — ולא רק תרגום של חנות קיימת — בגלל ציפיות צרכניות ורגולציה ייחודיות לשוק היפני.

מכירה פיזית

Sell in person (מכירה פיזית) הוא המושג שמתאר מכירה פנים-אל-פנים דרך Shopify (שופיפיי) POS — בחנות פיזית, דוכן שוק, פופ-אפ או אירוע — עם סנכרון מלא למלאי ולהזמנות של החנות המקוונת.

מכירה בספרד

מכירה בספרד עם Shopify (שופיפיי) היא תהליך הרחבת חנות לשוק הספרדי — הכולל התאמת שפה, מטבע, שיטות תשלום מקומיות, משלוח ותאימות רגולטורית לצרכן האירופי.

מכירה בוורדפרס

Sell on WordPress הוא חיבור של Shopify (שופיפיי) ל-WordPress — באמצעות Buy Button או Shopify-WordPress plugin — שמאפשר להטמיע מוצרים מ-Shopify באתר WordPress קיים בלי להחליף פלטפורמה.

מכירה דרך Shop

Sell with Shop הוא ערוץ מכירה של Shopify (שופיפיי) שמאפשר לחנות להופיע ולמכור ישירות דרך אפליקציית Shop — אפליקציית הקנייה של שופיפיי עם מיליוני משתמשים רשומים.

שיעור מכירה

Sell-through rate (שיעור מכירה) הוא אחוז מהמלאי שנמכר בפועל מתוך הכמות שנרכשה מהספק — מדד מרכזי בדוחות המלאי של Shopify (שופיפיי) להערכת ביצועי הקטלוג.

הגנת מוכר

Seller Protection (הגנת מוכר) היא מדיניות של ספקי תשלום כמו PayPal שמגנה על הסוחר מפני חיובים חוזרים (chargebacks) ותביעות הונאה בתנאים מסוימים, וניתן להפעילה גם בחנויות Shopify (שופיפיי).

תוכנית מכירה

Selling plan (תוכנית מכירה) היא הגדרה ב-Shopify (שופיפיי) שמצמידה לוריאציית מוצר כללי תשלום חלופיים — מנוי חודשי, תשלום מראש מרובה, או הגדרת הנחת חבילה — במקום תשלום חד-פעמי רגיל.

מכירת מנויים ב-POS

מכירת מנויים ב-Shopify POS היא מכירה בנקודת מכירה פיזית שבה הלקוח מתחייב לחיוב חוזר — Shopify (שופיפיי) מאפשרת לשלב מוצרי מנוי בקופה הפיזית בתנאי שאפליקציית מנויים תואמת מותקנת.

שליחת בקשת HTTP

Send HTTP Request הוא צעד (action) ב-Shopify Flow שב-Shopify (שופיפיי) ששולח בקשת HTTP (POST/GET/PUT) לכל endpoint חיצוני — מאפשר לחבר automation של Shopify לכל מערכת חיצונית בלי לכתוב אפליקציה.