מילון איקומרסבעברית

ערכת שיווק

Marketing toolkit (ערכת שיווק) של Shopify (שופיפיי) היא אוסף נכסים מוכנים — באנרים, תגיות מוצר, טקסטים לאימייל ותמונות למדיה ממומנת — שמאפשרים לחנות לקדם תכונה מסוימת בצורה עקבית ועומדת ברגולציה.

שווקים

Markets (שווקים) הוא הכלי של Shopify (שופיפיי) לניהול מכירות במספר אזורים גיאוגרפיים במקביל — כל שוק מקבל מטבע, שפה, מחירים ומדיניות משלוח משלו.

איכות התאמה

Match quality (איכות התאמה) הוא ציון שמטא מחשבת ל-Pixel של חנות Shopify (שופיפיי) — הוא מדד עד כמה אירועי רכישה שהגיעו מהחנות מצליחים להתאים לפרופיל פייסבוק אמיתי.

שיתוף נתונים מקסימלי

Maximum (מקסימלי) הוא רמת שיתוף הנתונים הגבוהה ביותר בחיבור Facebook and Instagram by Meta של Shopify (שופיפיי) — משלב Meta Pixel מצד הדפדפן עם Conversions API מצד השרת ומעביר פרמטרי לקוח נוספים לשיפור מקסימלי של אופטימיזציית המודעות.

מספר משתמשים מרבי

מספר משתמשים מרבי הוא מגבלת חשבונות הצוות שניתן להוסיף לחנות Shopify (שופיפיי) בהתאם לתוכנית המנוי הפעילה.

תפריט

Menu (תפריט) הוא התפריט הראשי של אפליקציית Shopify (שופיפיי) לנייד, שממנו ניגשים לכל אזורי הניהול — הגדרות, משתמשים, הזמנות, מוצרים — בלי לפתוח דפדפן.

פריט תפריט

Menu item (פריט תפריט) הוא קישור בודד בתוך תפריט ניווט של חנות Shopify (שופיפיי) — יכול להצביע על עמוד, קולקציה, מוצר, URL חיצוני או מדיניות חנות.

תפריטים

Menus (תפריטים) הוא המקטע ב-Shopify Admin (שופיפיי אדמין) שבו מגדירים את מבנה ניווט החנות — תפריט ראשי, תפריט פוטר, ותפריטים מותאמים אישית — שמופיעים בתבנית.

משולם

Meshulam (משולם) הוא ספק סליקה ישראלי המאפשר קבלת תשלומי כרטיסי אשראי בחנות Shopify (שופיפיי) דרך שער תשלום חיצוני עם דף תשלום בעברית.

הודעה

Message (הודעה) בהקשר של Checkout Blocks ב-Shopify (שופיפיי) היא טקסט שמוצג ללקוח בקופה כדי להסביר תנאי הנחה, חסימת משלוח, או כל לוגיקה עסקית שמשפיעה על ההזמנה.

מטא (פייסבוק ואינסטגרם)

Meta היא חברת הטכנולוגיה שמפעילה את פייסבוק ואינסטגרם, ומהווה אחת מפלטפורמות הפרסום המרכזיות שמתחברות לחנות Shopify (שופיפיי) לצורך פרסום ממומן וסינכרון קטלוג.

שיתוף נתונים עם Meta

Meta data sharing הוא הגדרת רמת שיתוף הנתונים בין חנות Shopify (שופיפיי) לבין Meta — נשלטת מתוך אפליקציית Facebook and Instagram ומשפיעה ישירות על איכות הטרגוט ומדידת המודעות.

תיאור מטא

Meta description (תיאור מטא) הוא קטע הטקסט הקצר שמופיע מתחת לכותרת העמוד בתוצאות החיפוש של Google, וב-Shopify (שופיפיי) ניתן לערוך אותו לכל עמוד, מוצר, קולקציה ובלוג.

קהל דומה של Meta

Meta Lookalike הוא סוג קהל ב-Shopify Audiences (שופיפיי) שבו המערכת מייצרת רשימת משתמשי Meta שדומים ביותר ללקוחות הרוכשים הקיימים של החנות — לצורך פרסום רכישה ראשונה.

פיקסל מטא

Meta pixel (פיקסל מטא) הוא קוד מעקב של Meta (פייסבוק/אינסטגרם) שמותקן בחנות Shopify (שופיפיי) כדי למדוד אירועי לקוח — צפייה במוצר, הוספה לעגלה, התחלת קופה ורכישה — ולהעביר אותם לפלטפורמות הפרסום.

מעבר מעגלות נטושות לאוטומציה החדשה

Migrate abandoned checkout הוא תהליך המעבר מהגדרת אימייל נטישת קופה הישנה לאוטומציית החזרת לקוח מודרנית שמנוהלת דרך Shopify (שופיפיי) Messaging app.

הגירה

Migration (הגירה) הוא תהליך העברת נתוני חנות — מוצרים, לקוחות, הזמנות והיסטוריה — ממערכת איקומרס אחת ל-Shopify (שופיפיי) או בין שתי חנויות שופיפיי.

סכומי טיפ מינימליים

Minimum tip amounts הם סכומי הטיפ (תשר) המינימליים שניתן להגדיר ב-Shopify (שופיפיי) POS — מגבילים את הלקוח שלא יוכל להזין טיפ מותאם אישית הנמוך מסף מסוים.

בדיקת מובייל

בדיקת מובייל היא תהליך אימות שכל פונקציות החנות עובדות כראוי על מסכי טלפון, ו-Shopify (שופיפיי) ממליצה לבצע אותה על מכשיר אמיתי לפני כל השקה או עדכון תבנית.

מחיר מבצע לתוכנית חודשית

Monthly plan promotional pricing הוא מחיר מופחת זמני שמציעה Shopify (שופיפיי) לתוכנית חודשית — בדרך כלל בסיום תקופת הניסיון או במהלך מבצע רכישה — לפני שהחיוב המלא נכנס לתוקף.

מתקנים

Mounts (מתקנים) הם אביזרי חומרה של Shopify (שופיפיי) POS שמאפשרים לקבע את ה-iPad או מכשיר הקופה לדלפק, לקיר או לעמדה נייחת בנקודת המכירה.

העברת מסעדה לאונליין

העברת מסעדה לאונליין ב-Shopify (שופיפיי) מאפשרת להפעיל הזמנות לאיסוף עצמי, משלוחים, כרטיסי מתנה ורשימת דיוור — כתוספת לסניף הפיזי או כתחליף לו בתקופות שאין קהל.

העברת עסק פיזי לאונליין

העברת עסק פיזי לאונליין היא תהליך פתיחת חנות דיגיטלית ב-Shopify (שופיפיי) לצד העסק הקיים — כדי למכור, לאסוף לידים ולשמר לקוחות גם כשהם לא מגיעים פיזית.

מכפלה של אותו מוצר

Multipack הוא סוג של חבילה ב-Shopify (שופיפיי) שבה מוכרים כמה יחידות של אותו מוצר בדיוק יחד — למשל 3 גרביים זהות או 6 בקבוקי שמפו — לרוב במחיר מופחת ליחידה.

מכפלות

Multipacks (מכפלות) הן סוג של חבילת מוצרים ב-Shopify (שופיפיי) שמאפשר למכור כמויות מרובות של אותו מוצר כיחידה אחת — למשל חבילת 3 גרביים או מארז 6 בקבוקים.

רשומת MX

רשומת MX (Mail Exchanger) היא רשומת DNS שמגדירה לאיזה שרת דואר יש לנתב אימיילים הנשלחים לדומיין — הכרחית לכל חנות Shopify (שופיפיי) שמשתמשת בכתובת אימייל עסקית.

רשומות MX

רשומות MX (Mail Exchange) הן רשומות DNS שמגדירות לאיזה שרת מייל מועברות הודעות הנשלחות לכתובת באותו דומיין — ומחיקתן בטעות תנתק את המייל של החנות בשופיפיי (Shopify).

שרתי שמות

NameServer (שרתי שמות) הם השרתים שאחראים לתרגם כתובת דומיין לכתובת IP — וב-Shopify (שופיפיי) הגדרתם הנכונה היא תנאי בסיסי לחיבור דומיין תקין ולתעודת SSL פעילה.

מרחב שם ומפתח

Namespace and key (מרחב שם ומפתח) הוא המזהה הטכני הדו-חלקי של כל מטא-שדה ב-Shopify (שופיפיי) — ה-namespace מקבץ שדות לפי מקור או נושא, וה-key הוא שם השדה הספציפי בתוך אותה קבוצה.

ניווט

Navigation (ניווט) הוא מקטע ב-Shopify Admin (שופיפיי) שבו בונים את תפריטי החנות — תפריט ראשי, תפריט תחתון ותפריטים מקוננים — שמנחים לקוחות בין עמודים, קולקציות ומוצרים.

ללא גישה

Neither (ללא גישה) הוא ערך הרשאה בהגדרות ערוץ קטלוג של Shopify (שופיפיי) שחוסם לחלוטין גישת חזית סוכנית (agentic storefront) לקטלוג ולקופה.

מכירות נטו

Net sales (מכירות נטו) הוא המדד ב-Shopify (שופיפיי) שמייצג את ההכנסה בפועל מהזמנות — אחרי ניכוי החזרים, הנחות וביטולים, אך לפני מיסים ועלויות משלוח.

הולנד

הולנד (Netherlands) היא שוק איקומרס מרכזי באירופה, רלוונטית לחנויות Shopify (שופיפיי) ישראליות שמוכרות לאירופה בגלל שיטת התשלום המקומית הנפוצה iDEAL.

בעלים חדש מחוץ לחנות

העברת בעלות לאדם שאינו צוות החנות הקיים — תהליך שמתחיל ב-Shopify (שופיפיי) דרך Settings → General תחת Organizations and store transfers, ומצריך אימות מלא של שני הצדדים.

בקשת החזרה חדשה

New return request (בקשת החזרה חדשה) היא הודעת צוות שמופעלת ב-Shopify (שופיפיי) ברגע שלקוח שלח בקשה רשמית להחזרת מוצר, ומעדכנת את אנשי הצוות הרלוונטיים לטיפול.

מחזור החיוב הבא

מחזור החיוב הבא הוא תקופת החיוב שמתחילה לאחר תום התקופה הנוכחית בחנות Shopify (שופיפיי) — שינויים בתוכנית, מטבע חיוב או אפליקציות בתשלום נכנסים לתוקף רק ממנו.

בידוד נתוני סוחר

עיקרון האבטחה של Shopify (שופיפיי) שלפיו נתוני לקוחות והזמנות של חנות אחת לעולם אינם נגישים לסוחר אחר — כל חנות פועלת בסביבה מבודדת לחלוטין.

ללא טיפ

No tip (ללא טיפ) היא האפשרות בחלון בחירת הטיפ של Shopify POS (שופיפיי) שמאפשרת ללקוח לסיים את התשלום בלי להוסיף תשר לסכום החיוב.

תווית ללא טיפ

No tip label היא הטקסט שמוצג בקופה של Shopify (שופיפיי) על כפתור הסירוב לטיפ — הביטוי שמאפשר ללקוח לוותר על הוספת תשר לסכום ההזמנה.

לא לאינדקס

Noindex הוא הוראה לדפדפן מנועי חיפוש שמורה להם לא לשמור עמוד מסוים באינדקס, גם אם הם סרקו אותו — כלי SEO חשוב בכל חנות Shopify (שופיפיי) שצריכה לשלוט בנראות עמודים.

לא מוכן

Not ready (לא מוכן) היא תוצאת בדיקת השקה ב-Shopify (שופיפיי) שמציינת שפריט קריטי בחנות לא הוגדר כראוי ומונע השקה תקינה.

הערה

Note (הערה) היא שדה טקסט חופשי שניתן לצרף להזמנה, לטיוטת הזמנה או ללקוח ב-Shopify (שופיפיי) — לתיעוד הנחיות מיוחדות, בקשות אריזה, או כל מידע פנימי שצוות הקופה או המחסן צריך לראות.

התראות

Notifications (התראות) הוא המסך ב-Shopify Admin של שופיפיי שבו מגדירים את תבניות האימייל, ה-SMS והווובהוקים שנשלחים אוטומטית ללקוחות ולצוות בעקבות אירועי חנות כמו הזמנה חדשה, משלוח, החזר כספי ועוד.

מספר הסכם סליקה

Numero di contratto di convenzionamento הוא מספר הסכם הסליקה שמזהה את העסק מול ספק שירותי התשלום, ונדרש בחנויות Shopify (שופיפיי) POS באיטליה לצורך רישום פיסקלי.

הצעות

Offers (הצעות) הן מבצעים, הנחות או תנאים מיוחדים שמציעה Shopify (שופיפיי) לסוחרים — כולל תקופות ניסיון חינם, הנחות על מנוי, או תנאים מיוחדים לפרטנרים ולחשבונות עסקיים.

הצעות ומבצעים

Offers and promotions (הצעות ומבצעים) הוא הסעיף בהגדרות החיוב של Shopify (שופיפיי) שבו מוצגים קודי הנחה, מבצעים זמניים או זיכויים שהוחלו על תוכנית המנוי של החנות.

תהליך תמיכה רשמי

תהליך תמיכה רשמי הוא הפנייה לצוות התמיכה של Shopify (שופיפיי) אך ורק דרך ה-Help Center המאומת — לא דרך מספר טלפון, קישור, או הודעה שמקורם אינו מאושר על ידי שופיפיי.

עסקאות לא מקוונות

עסקאות לא מקוונות (Offline transactions) הן מכירות שמבוצעות ב-Shopify POS (שופיפיי) כשאין חיבור לאינטרנט — הנתונים נשמרים מקומית ומסתנכרנים עם החנות ברגע שהחיבור חוזר.

מצב בחירה

On select (מצב בחירה) הוא מצב ויזואלי של רכיב UI ב-Shopify (שופיפיי) שמציין שהמשתמש בחר או סימן אותו — שדה טופס שבו לוחצים, לחצן רדיו שנבחר, או אפשרות משלוח מסומנת בקופה.

הצטרפות

Onboarding (הצטרפות) הוא תהליך ההגדרה וההפעלה הראשוני של שירות ב-Shopify (שופיפיי) — בין אם מדובר בפתיחת חנות חדשה, הפעלת Shopify Payments, או התחברות לאפליקציה.

חיוב חד-פעמי

One-time charge (חיוב חד-פעמי) הוא חיוב נקודתי שמתבצע פעם אחת בלבד דרך מערכת החיובים של Shopify (שופיפיי) — למשל רכישת תבנית, שדרוג שירות או גישה לפיצ'ר ספציפי.

רכישה חד-פעמית

One-time purchase (רכישה חד-פעמית) היא מודל מכירה ב-Shopify (שופיפיי) שבו הלקוח משלם פעם אחת עבור מוצר ואין חיוב חוזר — בניגוד לרכישת מנוי שחוזרת אוטומטית.

סנכרון חד-כיווני

One-way sync (סנכרון חד-כיווני) הוא מנגנון ב-Shopify (שופיפיי) שבו נתונים עוברים פעם אחת ממקור ליעד — למשל ממטא-שדות של טיוטת הזמנה להזמנה הסופית — ולא ממשיכים להתעדכן הדדית לאחר ההעתקה.

חנות אונליין

Online store (חנות אונליין) הוא הערוץ המכירה הראשי של Shopify (שופיפיי) — האתר שפונה ללקוחות, הכולל את התבנית, הדפים, הבלוג, הניווט, ודומיין החנות.

חנות מקוונת 2.0

Online Store 2.0 היא ארכיטקטורת התבניות המודרנית של Shopify (שופיפיי) שהושקה ב-2021 — מאפשרת לסוחרים להוסיף sections ו-blocks בכל עמוד, לא רק בעמוד הבית.

תפריטי החנות

Online store menus (תפריטי החנות) הם מבני הניווט של חנות Shopify (שופיפיי) — רשימות קישורים מאורגנות שמוצגות בראש הדף, בפוטר, או בכל מקום בתבנית שבו מוגדר תפריט.

עמודי חנות אונליין

Online store pages הם עמודי התוכן הסטטי של חנות Shopify (שופיפיי) — דפים כמו "אודות", "צור קשר", "מדיניות החזרה" — שנכתבים בעורך טקסט ומקושרים מתפריטי הניווט.

ערוץ המכירה של החנות המקוונת

Online Store sales channel הוא ערוץ המכירה הראשי של Shopify (שופיפיי) — החנות שבנויה על תבנית Liquid ומופיעה בדומיין שלכם, בניגוד ל-POS, Shop, או ערוצי צד שלישי.

פתיחת מגירת מזומן

Open cash drawer היא הרשאה ב-Shopify (שופיפיי) POS שקובעת אילו עובדים יכולים לפתוח את מגירת המזומן פיזית בנקודת המכירה — בנפרד מהרשאות אחרות כמו החזרים או הנחות.

פתיחת מגירה

Open drawer היא הרשאה ב-Shopify (שופיפיי) POS שקובעת אילו עובדים רשאים לפתוח את מגירת המזומן ידנית — בלי שמכירה או החזר כספי יפעילו אותה אוטומטית.